Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Болгарский
Испанский
Русский

etw in Druck geben

Толкование Перевод

1 Druck

Druck

1. Druck <-[e]s, Drücke> [ʼdrʊk, pl ʼdrʏkə] m

1) phys pressure;

unter \Druck stehen to be under pressure

2) kein pl ( Zwang) pressure;

\Druck bekommen ( fam) to be put under pressure;

in \Druck sein, unter \Druck stehen to be pressed for time;

\Druck [hinter etw akk] machen ( fam) to put some pressure [or bring some pressure to bear] on [sth];

jdn unter \Druck setzen [o \Druck auf jdn ausüben] to put [or exert] pressure on sb, to pressurize sb

3) ( drückendes Gefühl) pressure;

ich habe so einen \Druck im Kopf I have such a feeling of pressure in my head

4) ( das Drücken) pressure;

die Raketen werden durch einen \Druck auf jenen Knopf dort gestartet the missiles are released by pressing this button;

\Druck auf etw akk ausüben ( geh) to put [or exert] pressure on sth

5) (sl: Rauschgiftspritze) fix (sl)

WENDUNGEN:

\Druck erzeugt Gegendruck pressure creates resistance

2. Druck <-[e]s, -e> [ʼdrʊk] m

1) typo ( das Drucken) printing;

Satz und \Druck von F. Schmidtmann & Söhne [type-]setting and printing by F. Schmidtmann & Sons;

in \Druck gehen to go into print [or to press];

etw in \Druck geben to send sth to print [or press];

im \Druck sein to be in print

2) typo ( Druckwerk) printed work, publication;

(Kunst\Druck) [art] print

3) typo ( Art des Drucks) print

4) mode ( bedruckter Stoff) print

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Druck
2 Druck

m; -(e)s, Drücke

1. PHYS. pressure; unter Druck stehen / setzen be under pressure / pressurize

2. nur Sg. touch, press; ein Druck auf den Knopf genügt just press the button

3. nur Sg.; Gefühl, im Kopf: tension; im Magen: tight feeling

4. nur Sg.; fig. (Zwang) pressure; (Bedrängnis) auch stress; (Belastung) burden; nervlich: stress; Druck auf jemanden ausüben oder jemanden unter Druck setzen put s.o. under pressure, put the screws on s.o. umg.; unter Druck stehen be under pressure; ( jemandem) Druck machen umg. put (the) pressure on (s.o.); Druck hinter etw. (Dat) machen umg. speed s.th. up; in Druck kommen / sein umg. (Zeitnot haben) get / be pushed for time

—

Druck2

m; -(e)s, -e; DRUCK.

1. nur Sg. printing; in Druck geben / gehen send / go to press; im Druck sein be in (the) press; im Druck erschienen sein have been published (in print)

2. (Buch) edition; (Bild, Stoff) print

3. nur Sg.; (Druckart) print, type

* * *

der Druck

(Druckvorgang) press; printing;

(Gedrucktes) print;

(Physik) pressure; compression;

(psychische Belastung) stress; oppressiveness; tension

* * *
Drụck I [drʊk]
m -(e)s, ordm;e
['drʏkə]
1) (PHYS fig) pressure

unter Druck stehen (lit, fig) — to be under pressure

jdn unter Druck setzen (fig) — to put pressure on sb, to pressurize sb

unter Druck geraten — to come under pressure

(fürchterlich) in Druck sein (fig) — to be under (terrible) pressure

Druck auf jdn/etw ausüben (lit, fig) — to exert or put pressure on sb/sth

Druck machen (inf) — to put the pressure on (inf)

machen (inf) — to put some pressure on sth

Druck und Gegendruck — pressure and resistance

ein Druck im Kopf/Magen — a feeling of pressure in one's head/stomach

2) (= das Drücken) pressure (+gen from) no indef art

durch einen Druck auf den Knopf — by pressing the button

3) (Drogen sl) fix (inf)

einen Druck verpassen — to have a fix (inf)
II
m -(e)s, -e

1) (= das Drucken) printing; (Art des Drucks, = Schriftart) print; (= Druckwerk) copy

Druck und Satz — setting and printing

das Buch ist im Druck — the book is in the press or is being printed

im Druck erscheinen — to appear in print

in Druck gehen — to go into print

etw in Druck geben — to send sth to press or to be printed

Druck und Verlag von... — printed and published by...

2) (= Kunstdruck) print

3) pl - s (TEX) print

* * *

der

1) oppressiveness

2) (an act of pressing: He gave her hand a press; You had better give your shirt a press.) press

3) ((the amount of force exerted by) the action of pressing: to apply pressure to a cut to stop bleeding; A barometer measures atmospheric pressure.) pressure

4) ((a) strain or stress: The pressures of her work are sometimes too much for her.) pressure

5) (strong persuasion; compulsion or force: He agreed under pressure.) pressure

6) (printed lettering: I can't read the print in this book.) print

7) (a printed reproduction of a painting or drawing.) print

8) (the work of a printer.) printing

9) (a force pushing forward: the thrust of the engines.) thrust

* * *

Druck¹

<-[e]s, Drücke>

[ˈdrʊk, pl ˈdrʏkə]

m

1. PHYS pressure

unter \Druck stehen to be under pressure

2. kein pl (Zwang) pressure

\Druck bekommen (fam) to be put under pressure

in \Druck sein, unter \Druck stehen to be pressed for time

\Druck [hinter etw akk] machen (fam) to put some pressure [or bring some pressure to bear] on [sth]

jdn unter \Druck setzen [o \Druck auf jdn ausüben] to put [or exert] pressure on sb, to pressurize sb

3. (drückendes Gefühl) pressure

ich habe so einen \Druck im Kopf I have such a feeling of pressure in my head

4. (das Drücken) pressure

die Raketen werden durch einen \Druck auf jenen Knopf dort gestartet the missiles are released by pressing this button

\Druck auf etw akk ausüben (geh) to put [or exert] pressure on sth

5. (sl: Rauschgiftspritze) fix sl

6.

▶ \Druck erzeugt Gegendruck pressure creates resistance

Druck²

<-[e]s, -e>

[ˈdrʊk]

m

1. TYPO (das Drucken) printing

Satz und \Druck von F. Schmidtmann & Söhne [type-]setting and printing by F. Schmidtmann & Sons

in \Druck gehen to go into print [or to press]

etw in \Druck geben to send sth to print [or press]

im \Druck sein to be in print

2. TYPO (Druckwerk) printed work, publication; (Kunstdruck) [art] print

3. TYPO (Art des Drucks) print

4. MODE (bedruckter Stoff) print

* * *
I
der; Druck[e]s, Drücke

1) (Physik) pressure

einen Druck im Kopf haben — (fig.) have a feeling of pressure in one's head

2) o. Pl. (das Drücken)

ein Druck auf den Knopf — a touch of or on the button

3) o. Pl. (Zwang) pressure

auf jemanden Druck ausüben — put pressure on somebody

unter Druck stehen — be under pressure

jemanden unter Druck setzen — put pressure on somebody

Druck dahinter machen — (ugs.) put some pressure on
II
der; Druck[e]s, Drucke

1) o. Pl. (das Drucken) printing; (Art des Drucks) print

in Druck gehen — go to press

im Druck sein — be being printed

2) (Bild, Grafik usw.) print

* * *

Druck¹ m; -(e)s, Drücke

1. PHYS pressure;

unter Druck stehen/setzen be under pressure/pressurize

2. nur sg touch, press;

ein Druck auf den Knopf genügt just press the button

3. nur sg; Gefühl, im Kopf: tension; im Magen: tight feeling

4. nur sg; fig (Zwang) pressure; (Bedrängnis) auch stress; (Belastung) burden; nervlich: stress;

Druck auf jemanden ausüben oder

jemanden unter Druck setzen put sb under pressure, put the screws on sb umg;

unter Druck stehen be under pressure;

(jemandem) Druck machen umg put (the) pressure on (sb);

Druck hinter etwas (dat)

machen umg speed sth up;

in Druck kommen/sein umg (Zeitnot haben) get/be pushed for time

Druck² m; -(e)s, -e; TYPO

1. nur sg printing;

in Druck geben/gehen send/go to press;

im Druck sein be in (the) press;

im Druck erschienen sein have been published (in print)

2. (Buch) edition; (Bild, Stoff) print

3. nur sg; (Druckart) print, type

* * *
I
der; Druck[e]s, Drücke

1) (Physik) pressure

einen Druck im Kopf haben — (fig.) have a feeling of pressure in one's head

2) o. Pl. (das Drücken)

ein Druck auf den Knopf — a touch of or on the button

3) o. Pl. (Zwang) pressure

auf jemanden Druck ausüben — put pressure on somebody

unter Druck stehen — be under pressure

jemanden unter Druck setzen — put pressure on somebody

Druck dahinter machen — (ugs.) put some pressure on
II
der; Druck[e]s, Drucke

1) o. Pl. (das Drucken) printing; (Art des Drucks) print

in Druck gehen — go to press

im Druck sein — be being printed

2) (Bild, Grafik usw.) print

* * *

-e m.

compression n.

load n.

oppressiveness n.

pressure n.

print n.

printing n.

stress n.

(§ pl.: stresses)

thrust n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Druck
3 geben

I.

1) tr. überreichen, überlassen; liefern, spenden; bieten: Möglichkeit, Grund, Veranlassung; gewähren: Einwilligung, Frist, Genehmigung, Interview; vermitteln: Überblick; zuteil werden lassen: gute Erziehung, Rat, Recht; erlassen: Anweisung; veranstalten: Ball, Empfang, Essen, Fest, Konzert дава́ть дать. hingeben, opfern, sich von etw. trennen; für best. Zweck zeitweise überlassen отдава́ть /-да́ть. für best. Zweck zeitweise überlassen auch сдава́ть /- дать. reichen подава́ть /-да́ть | jdm. Feuer [zu essen] geben дава́ть /- кому́-н. прикури́ть <огонька́> [пое́сть]. das Letzte geben отдава́ть /- после́днее. sich (von jdm.) etw. geben lassen Speisekarte проси́ть по- (у кого́-н.) что-н. Rechnung тре́бовать по- что-н. <чего́-н.>. sich seine Papiere geben lassen получа́ть получи́ть свои́ бума́ги | (jdm.) die Hand geben подава́ть /- (кому́-н.) ру́ку. jdm. seine ganze Liebe geben отдава́ть /- всю свою́ любо́вь кому́-н. seine Stimme für etw. geben отдава́ть /- свой го́лос за что-н. jdn. in die Lehre geben отдава́ть /- кого́-н. в уче́ние. jdn. zu einem Schlosser in die Lehre geben отдава́ть /- кого́-н. в ученики́ (к) сле́сарю. jd. wurde zu einem Schlosser in die Lehre ge geben кого́-н. отда́ли <кто-н. был о́тдан> в ученики́ (к) сле́сарю. jdn. auf eine Spezialschule [in den Kindergarten] geben отдава́ть /- кого́-н. в специа́льную шко́лу [в де́тский сад]. jdm. ein Tier in Pflege geben (вре́менно) отдава́ть /- живо́тное под присмо́тр кому́-н. etw. in Verwahrung geben сдава́ть /- что-н. на хране́ние. etw. in Druck geben сдава́ть /- что-н. в печа́ть | ein Beispiel geben подава́ть /- приме́р. Befehl geben отдава́ть /- прика́з | jdm. jdn. geben telefonisch verbinden соединя́ть /-едини́ть кого́-н. с кем-н.

2) tr. tun: Speise auf Teller, Teig in Form класть положи́ть. an das Essen Salz geben класть /- соль в пи́щу. eine Soße über den Braten geben полива́ть /-ли́ть со́усом жарко́е. Kräuter unter die Rühreier geben посыпа́ть /-сы́пать яи́чницу зе́ленью

3) tr. unterrichten: best. Fach преподава́ть. Stunden geben дава́ть дать уро́ки

4) tr jdm./einer Sache etw. verleihen: jdm. - Kraft; seiner Stimme - Festigkeit, seinen Worten - Nachdruck придава́ть /-да́ть кому́-н. чему́-н. что-н. auf etw. viel geben придава́ть /- большо́е значе́ние чему́-н. auf etw. wenig geben не придава́ть /- большо́го значе́ния чему́-н. nichts auf sich geben не обраща́ть обрати́ть на себя́ (никако́го) внима́ния. viel auf sich geben sich pflegen уделя́ть удели́ть себе́ мно́го внима́ния

5) tr. austeilen: Spielkarten сдава́ть /- дать

6) tr. aufführen: Theaterstück ста́вить по-. ge geben werden идти́. was wird heute im Theater ge geben? что идёт сего́дня в теа́тре ?

7) tr es gibt jdn./etw. ist vorhanden, tritt ein кто-н. что-н. есть [kommt vor: v. Tier auch во́дится / kommt ab und zu vor: v. Erscheinung быва́ет]. gibt es einen Gott? есть (ли) бог ? hier gibt es viel Wild здесь (во́дится) мно́го ди́чи. hier gibt es Wölfe здесь есть <во́дятся> во́лки. hier gibt es keine Wölfe mehr здесь бо́льше нет волко́в. gibt es jemanden, der … findet sich jemand найдётся (ли) кто́-нибудь, кто … das gibt es э́то быва́ет. es gibt Schlimmeres быва́ет и ху́же. es gibt Fälle, wo < in denen> … быва́ют слу́чаи, когда́ … früher gab es so etwas nicht ра́ньше тако́го не быва́ло. was es nicht alles gibt! чего́ то́лько не быва́ет ! es gibt keine andere Möglichkeit друго́й возмо́жности нет. es gibt keine Umkehr возвра́та нет. es gibt kein Halten mehr остано́вки <переды́шки> не бу́дет. was gibt es da zu sagen? что здесь говори́ть ? dagegen gibt es nichts zu sagen про́тив э́того ничего́ нельзя́ сказа́ть <ничего́ не ска́жешь> | es wird Schnee [Sturm] geben бу́дет снег [бу́ря]. heute wird es noch etwas geben Regen сего́дня вероя́тно бу́дет ещё дождь. morgen wird es schönes Wetter geben за́втра бу́дет хоро́шая пого́да ! | es wird eine gute Ernte geben урожа́й бу́дет хоро́ший ! | das gibt Ärger из-за э́того бу́дут неприя́тности. es gibt Krieg начина́ется начнётся война́. wenn du das tust, gibt es ein Unglück е́сли ты э́то сде́лаешь, случи́тся несча́стье. was wird das geben? что из э́того полу́чится ? sei ruhig, sonst gibt es Streit успоко́йся, а то начнётся ссо́ра

8) tr etw. von sich geben a) äußern выска́зывать вы́сказать что-н. nur Phrasen von sich geben броса́ть фра́зы на ве́тер. nur Unsinn von sich geben болта́ть то́лько чепуху́. jd. kann es nicht so recht von sich geben kann sich nicht ausdrücken кому́-н. тру́дно вы́разить свои́ мы́сли b) jd. muß alles von sich geben erbrechen кого́-н. тошни́т с-

9) tr. in Verbindung mit best. Subst - s. ↑ unter diesen

10) tr etw.₁ gibt etw.₂ aus etw. ergibt sich etw. из чего́-н.I получа́ется полу́чится что-н.₂. das gibt eine gute Suppe из э́того получа́ется /- хоро́ший суп

II.

1) sich geben sich benehmen вести́ себя́. sich geben, wie man ist ничего́ из себя́ не стро́ить. sich äußerlich ruhig geben вне́шне сохраня́ть /-храни́ть споко́йствие. sich witzig geben мно́го шути́ть

2) sich geben nachlassen: v. Schmerz прекраща́ться прекрати́ться. v. Fieber спада́ть /- пасть. vorbei-, vorübergehen проходи́ть пройти́. das wird sich schon geben э́то пройдёт

3) sich geben sich finden: v. Gelegenheit представля́ться /-ста́виться. das Weitere wird sich schon geben дальне́йшее пока́жет, да́льше ви́дно бу́дет es jdm. ordentlich geben хороше́нько задава́ть/-да́ть кому́-н. gib's ihm! (под)да́й ему́ (как сле́дует)! gut ge geben! здо́рово зада́л ! gleich gibt es was! setzt es was сейча́с полу́чишь ! da gibt es nichts das ist einwandfrei, in Ordnung ничего́ нельзя́ возрази́ть. auf jdn./etw. nichts < nicht viel> geben не принима́ть приня́ть кого́-н. что-н. всерьёз [ auf Worte auch за чи́стую моне́ту]

Wörterbuch Deutsch-Russisch > geben
4 Druck

I m -(e)s
давление, перен. тж. нажим
II m -(e)s, полигр.
употр. в сочетаниях

etw. in Druck geben — сдать что-л. в печать

in Druck erscheinen — появиться в печати

Современный немецко-русский словарь общей лексики > Druck
5 geben

geben I vt дава́ть; подава́ть; вруча́ть; предоставля́ть

gern geben быть ще́дрым

sich (D) etw. geben lassen попроси́ть, потре́бовать что-л. для себя́

die Voraussetzungen sind gegeben усло́вия созре́ли

ich gäbe viel darum... я до́рого бы дал зато́, что́бы...

den Arm geben (по)дава́ть ру́ку (для опо́ры)

ich gebe mir viel Bewegung я мно́го дви́гаюсь

den Ball geben спорт. подава́ть мяч

ein Beispiel geben пода́ть приме́р

die Brust geben дать грудь (ребё́нку)

Feuer geben дать прикури́ть; вы́стрелить

die Hand geben пода́ть ру́ку (здоро́ваясь)

Kredit geben предоставля́ть креди́т

Latein [Russisch] geben дава́ть уро́ки лати́нского [ру́сского] языка́; преподава́ть лати́нский [ру́сский] язы́к

Luft geben дать коню́ во́жжи (ко́нный спорт)

Rat geben дава́ть сове́т

j-m das Recht geben предоставля́ть кому́-л. пра́во (на что-л.), дава́ть пра́во кому́-л.

sein Wort geben дава́ть сло́во; обеща́ть

j-m das Wort geben дать [предоста́вить] кому́-л. сло́во (в пре́ниях), seinen Segen geben дать благослове́ние, благосло́вить

seine Stimme, geben отда́ть свой го́лос (при голосова́нии)

Unterricht [Stunden] geben дава́ть уро́ки

ein Zeugnis geben вруча́ть аттеста́т [свиде́тельство]

seine Zusage geben дать (своё́) согла́сие [обеща́ние]

kein Lebenszeichen von sich (D) geben не подава́ть при́знаков жи́зни

(keine) Nachricht von sich (D) geben (не) дава́ть о себе́ знать

geben I vt сдава́ть, отдава́ть

in Druck geben сдать [подписа́ть] в печа́ть

j-m seine Tochter zur Frau geben отда́ть [вы́дать] дочь за́муж за кого́-л.

j-n in Kost [in Pension] geben отда́ть [устро́ить] кого́-л. на по́лный пансио́н

j-n in die Lehre geben отда́ть кого́-л. в уче́ние (ма́стеру)

in Obhut [in Pflege] geben отда́ть на попече́ние

in Verwahrung geben отда́ть на хране́ние

geben I vt дава́ть, устра́ивать, задава́ть (пир, бал); ein Essen geben дать (зва́ный) обе́д; ein Fest geben устро́ить пра́здник

geben I vt теа́тр. дава́ть (представле́ние); ein Stück geben ста́вить пье́су; was wird heute im Theater gegeben? что идё́т сего́дня в теа́тре?

geben I vt карт. ходи́ть

geben I vt разг. задава́ть (взбу́чку); gib ihm! (по)бей его́!, дай ему́!; der hat es ihm aber gegeben! он ему́ хорошо́ зада́л!, он ему́ здо́рово отве́тил!

geben I vt : etw. (A) geben дава́ть (како́й-л. результа́т), станови́ться (кем-л., чем-л.)

dieser Most wird einen guten Wein geben из э́того (виногра́дного) су́сла полу́чится [вы́йдет] хоро́шее вино́

zwei mal zwei gibt vier два́жды два-четы́ре

geben I vt : sich (D) den Anschein geben де́лать вид, притворя́ться

sich (D) ein Ansehen geben принима́ть ва́жный вид

sich (D) eine Blöße geben обнару́жить [показа́ть] свою́ сла́бость, сплохова́ть, дать ма́ху

sich (D) Mühe geben стара́ться, прилага́ть (всё) стара́ние

geben I vt : von sich (D) geben издава́ть (звук); физ. выделя́ть, излуча́ть

er muß wieder alles von sich geben его́ тошни́т [рвёт]

er kann es nicht (so) von sich geben он не може́т вы́разить э́того, он не нахо́дит слов

geben I vt .: viel auf etw. (A) geben придава́ть чему́-л. большо́е значе́ние

nichts auf etw. (A) geben не придава́ть чему́-л. никако́го значе́ния

viel auf j-n geben высоко́ ста́вить кого́-л., счита́ться с кем-л.

geben I vt . (в сочета́нии с инфинити́вом): j-m etw. zu verstehen geben дать поня́ть кому́-л. что-л.

geben I vt . передава́ть, переводи́ть

das ist schwer auf deutsch zu geben э́то тру́дно переда́ть по-неме́цки [перевести́ на неме́цкий язы́к]

ich will es kurz geben я бу́ду кра́ток, я вы́скажу э́то в не́скольких слова́х

sich zu erkennen geben дать узна́ть себя́, назва́ть своё́ и́мя

zu denken geben навести́ на размышле́ния, заста́вить заду́маться

ich gebe es ihnen zu bedenken! поду́майте-ка хороше́нько!

etw. daran geben же́ртвовать чем-л.

einen Witz [eine Geschichte] zum besten geben рассказа́ть анекдо́т [исто́рию]

eine Flasche Wein zum besten geben угости́ть буты́лкой вина́

geben II : sich geben проходи́ть, ула́живаться; das gibt sich alles всё ула́дится

geben II : sich geben: sich wie ein Erwachsener geben стро́ить из себя́ взро́слого (о ребё́нке)

sich heiter geben приня́ть весё́лый вид

sich unbefangen geben держа́ть [вести́] себя́ непринуждё́нно

sich gefangen geben сдава́ться в плен

geben II : sich geben: sich in etw. (A) geben покори́ться чему́-л.

sich in sein Schicksal geben покори́ться свое́й судьбе́

sich einer Sache (D), j-m zu eigen geben отда́ться чему́-л., кому́-л. всей душо́й [всем се́рдцем], всеце́ло посвяти́ть себя́ чему́-л., кому́-л.

geben III vimp : es gibt есть, име́ется; быва́ет

was gibt's Neues? что но́вого?

was gibt's? что тако́е?, в чем де́ло?

so was gibt's nicht э́того не быва́ет

was wird's geben? что бу́дет?; что из э́того вы́йдет?

es gibt Pegen пойдё́т [бу́дет] дождь

es gibt viel zu tun мно́го рабо́ты

es hat Lärm gegeben э́то произвело́ шум

was gibt es da zu lachen? что тут смешно́го?

Ruhe, sonst wird es was geben! разг. ти́хо, а то попадё́т!

gleich gibt es etwas! разг. сейча́с я тебя́ взду́ю!

Allgemeines Lexikon > geben
6 geben

geben v GEN award, give, donate
* * *

v < Geschäft> award, give, donate

* * *
geben
to give, to present, to furnish, (Optionsgeld) to put, (zuteilen) to allot, to apportion;
• Arbeit geben to employ;
• in Auftrag geben to order;
• Bescheid geben to give word, to inform;
• Buch in Druck geben to have a book printed;
• guten Ertrag geben to yield well;
• Geld auf Zinsen geben to put money out at interest;
• jem. etw. fest an die Hand geben to make a firm offer to s. o.;
• Interview geben to grant an interview;
• Jungen in die Lehre geben to apprentice a boy;
• Kind in Pflege geben to farm out a child;
• Kredit geben to grant a credit;
• auf Kredit geben to give upon trust, to chalk up;
• in Prolongation geben (Prämiengeschäft) to give on stock (Br.);
• Quittung geben to receipt a bill;
• Rabatt geben to allow discount;
• jem. einen Tag frei geben to give a holiday;
• Übersicht (Überblick) geben to outline;
• Waren in Kommission geben to offer goods on a commission basis;
• Wink geben to drop a hint;
• in Zahlung geben to offer as (deliver in) payment, to trade in (US);
• Zahlungsaufschub geben to [grant a] respite.

Business german-english dictionary > geben
7 Geben

n; -s, kein Pl.

1. giving; es ist alles ein Geben und Nehmen it’s all a matter of give and take; Geben ist seliger denn Nehmen BIBL. it is more blessed to give than to receive

2. Kartenspiel: am Geben sein be dealing, be the dealer; er ist am Geben it’s his deal

* * *

to hand; to deal; to give

* * *
ge|ben ['geːbn] pret gab [gaːp] ptp gegeben [gə'geːbn]
1. TRANSITIVES VERB

1) to give; (= reichen) to give, to pass; Schatten, Kühle to provide

wer hat dir das gegeben? — who gave you that?

gibs mir! — give it to me!, give me it!

was darf ich Ihnen geben? — what can I get you?

könnten Sie mir die Butter/den Korkenzieher geben? — could you pass me the butter/the corkscrew?

geben Sie mir bitte zwei Flaschen Bier — I'd like two bottles of beer, please

(von jdm) etw geben lassen — to ask (sb) for sth

geben Sie mir bitte Herrn Braun (Telec) — can I speak to Mr Braun please?

man kann nicht für alles geben (= spenden) — you can't give to everything

geben or Geben ist seliger denn nehmen or Nehmen (Bibl) — it is more blessed to give than to receive

ich gäbe viel darum, zu... — I'd give a lot to...

sie würde ihr Leben für ihre Kinder geben — she'd give her life for her children

sie gaben ihr Leben fürs Vaterland — they gave or laid down their lives for their country

jdm einen Tritt geben — to give sb a kick; (figinf) to give sb the boot (inf)

gibs ihm ( tüchtig)! (inf) — let him have it! (inf)

ein gutes Beispiel geben — to set a good example

jdm etw zu verstehen geben — to make sth known to sb

jdn/etw verloren geben — to give sb/sth up for lost

das Buch hat mir viel gegeben — I got a lot out of the book

2) = Cards to deal

er hat mir drei Asse und zwei Buben gegeben — he dealt me three aces and two jacks

da hast du mir aber ein lausiges Blatt gegeben — you've given or dealt me a lousy hand

3) = gewähren, verleihen to give; Thema, Aufgabe, Problem to set

jdm einen Preis geben — to give sb a prize

einen Elfmeter/einen Freistoß geben — to give a penalty kick/a free kick

gebe Gott, dass... — God grant that...

Taktgefühl ist ihm nicht gegeben — he's not over-endowed with tact

es war ihm nicht gegeben, seine Eltern lebend wiederzusehen — he was not to see his parents alive again

4) = schicken, übergeben to send; (dial = tun) to put

in die Post geben — to post (Brit), to mail (esp US)

ein Auto in Reparatur geben — to have a car repaired

ein Kind in Pflege geben — to put a child in care

geben (dial) — to sprinkle sugar over sth

Milch an den Teig geben (dial) — to add milk to the dough

5) = ergeben, erzeugen to produce

die Kuh gibt Milch — the cow produces milk

die Kuh gibt 25 Liter — the cow produces or gives 25 litres (Brit) or liters (US)

2 + 2 gibt 4 — 2 + 2 makes 4

fünf Manuskriptseiten geben eine Druckseite — five pages of manuscript equal or make one page of print

ein Pfund gibt fünf Klöße — a pound will make five dumplings

Rotwein gibt Flecken — red wine leaves stains

das gibt Ärger/Probleme — that will cause trouble/problems

was wird das noch geben? — where will it end?

6) = veranstalten Konzert, Fest to give; Theaterstück etc to do

am Schillertheater geben sie wieder "Maria Stuart" — they are doing "Maria Stuart" at the Schillertheater again

was wird heute im Theater gegeben? — what's on at the theatre (Brit) or theater (US) today?

7) = unterrichten to teach

Englisch/Deutsch geben — to teach English/German

er gibt Nachhilfeunterricht/Tanzstunden — he gives private tuition/dancing lessons (Brit), he does tutoring/gives dancing lessons

8) andere Wendungendiams; viel/nicht viel auf etw (acc) geben to set great/little store by sth

auf die Meinung der Lehrer brauchst du nichts zu geben — you needn't bother about what the teachers think

ich gebe nicht viel auf seinen Rat — I don't think much of his advicediams; etw von sich geben Laut, Worte, Flüche to utter; Meinung to express

was er gestern von sich gegeben hat, war wieder einmal völlig unverständlich — what he was going on about yesterday was, as ever, completely incomprehensible

2. INTRANSITIVES VERB

1) CARDS to deal

der links von mir Sitzende gibt — the person sitting on my left deals

wer gibt? — whose deal is it?, whose turn is it to deal?

2) SPORT = Aufschlag haben to serve

wer gibt? — whose serve is it?

3. UNPERSÖNLICHES VERB
diams; es gibt (+sing) there is; (+pl) there are
es gibt da noch ein Problem — there's still one problem

es gibt dieses Jahr viele Äpfel — there are a lot of apples this year

gibt es einen Gott? — is there a God?

gibt es den Osterhasen? — is there really an Easter Bunny?

heute gibts noch Regen — it's going to rain today

es wird noch Ärger geben — there'll be trouble (yet)

darauf gibt es 10% Rabatt — you get 10% discount on it

was gibts zum Mittagessen? — what's for lunch?

freitags gibt es bei uns immer Fisch — we always have fish on Fridays

wann gibts was zu essen? – es gibt gleich was — when are we going to get something to eat? – it's on its way

es gibt gleich Mittagessen! — it's nearly time for lunch!

jetzt gibt es keine Süßigkeiten mehr — (you're getting) no more sweets now

was gibts? — what's the matter?, what is it?

ein Mensch mit zwei Köpfen? das gibts nicht! — a two-headed person? there's no such thing!

das gibts nicht, dass ein Vegetarier Metzger wird — it's impossible, a vegetarian wouldn't become a butcher, it's inconceivable that a vegetarian would become a butcher

so was gibts also! (inf) — who'd have thought it! (inf)

das gibts doch nicht! — I don't believe it!

das darf es doch nicht geben! — I don't believe it!

das hat es ja noch nie gegeben! — it's unbelievable!

so was gibts bei uns nicht! (inf) — that's just not on! (inf)

da gibts nichts (inf) — there's no two ways about it (inf)

was es nicht alles gibt! — it's a funny old world!

hat es sonst noch etwas gegeben? — was there anything else?

gleich gibts was! (inf) — there's going to be trouble!

4. REFLEXIVES VERB

1) diams; sich geben = nachlassen Regen to ease off; (Schmerzen) to ease, to lessen; (Leidenschaft, Begeisterung) to lessen, to cool; (freches Benehmen) to lessen

2)

= aufgeben, ergeben sich gefangen geben — to give oneself up

sich verloren geben — to give oneself up for lost

See:

→ schlagen

3) = sich erledigen to sort itself out; (= aufhören) to stop

das wird sich schon geben — it'll all work out

machen Sie erst mal die dringensten Sachen, der Rest wird sich (von alleine) geben — do the most urgent things first, the rest will sort itself out

gibt sich das bald! (inf) — cut it out! (inf)

4) = sich benehmen to behave

sich als etw geben — to play sth

sich freundlich geben — to behave in a friendly way, to be friendly

sich als große Dame geben — to play the great lady

sich von oben herab geben — to behave condescendingly, to be condescending

sich von der besten Seite geben — to show one's best side

nach außen gab er sich heiter — outwardly he seemed quite cheerful

sie gibt sich, wie sie ist — she's completely genuine, there's no pretence (Brit) or pretense (US) with her

* * *

1) (to give, especially for a particular purpose or regularly: His father allows him too much money.) allow

2) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) hand

3) (the act of dividing cards among players in a card game.) deal

4) (to distribute (cards).) deal

5) (to cause to have: My aunt gave me a book for Christmas; Can you give me an opinion on this?) give

6) (to produce (something): Cows give milk but horses do not; He gave a talk on his travels.) give

7) (to organize (some event etc): We're giving a party next week.) give

* * *

ge·ben

[ˈge:bn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(reichen)

▪ jdm etw \geben to give sb sth, to give sth to sb

gibst du mir bitte mal das Brot? could you give [or hand] me the bread, please? [or pass]

ich würde alles darum \geben, ihn noch einmal zu sehen I would give anything to see him again; (beim Kartenspiel) to deal

du hast mir 3 Joker gegeben you've dealt me 3 jokers

wer gibt jetzt? whose turn is it to deal?

2.

<gibt, gab, gegeben>

(schenken) to give [as a present]

3.

<gibt, gab, gegeben>

(mitteilen)

jdm die [o seine] Telefonnummer \geben to give sb one's telephone number

▪ sich dat etw [von jdm] \geben lassen to ask [sb] for sth

er ließ sich die Speisekarte \geben he asked for the menu

4.

<gibt, gab, gegeben>

ÖKON (verkaufen)

▪ jdm etw \geben to get sb sth; (bezahlen)

▪ [jdm] etw für etw akk \geben to give [sb] sth for sth

was darf ich Ihnen \geben? what can I get you?

darf ich Ihnen sonst noch was \geben? can I get you anything else?

\geben Sie mir bitte fünf Brötchen I'd like five bread rolls please

ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild I'll give you [or let you have] 500 euros for the picture

Preisnachlass/Skonto \geben to give a reduction/cash discount

5.

<gibt, gab, gegeben>

(spenden)

▪ etw gibt jdm etw sth gives [sb] sth

Schutz/Schatten \geben to give [or provide] protection/shade

6.

<gibt, gab, gegeben>

(verleihen)

einen Preis \geben to award a prize

Titel/Namen \geben to give a title/name

diese erfreuliche Nachricht gab ihr neue Zuversicht this welcome piece of news gave her new confidence

der Gedanke an eine Rettung gab uns immer wieder Kraft the thought of being rescued always gave us strength

7.

<gibt, gab, gegeben>

TELEK (telefonisch verbinden)

▪ jdm jdn \geben to put sb through to sb

\geben Sie mir bitte Frau Schmidt can I speak to Mrs Smith, please

8.

<gibt, gab, gegeben>

(stellen)

▪ jdm etw \geben to give [or set] sb sth

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema \geben to set a task/problem/topic

9.

<gibt, gab, gegeben>

(abhalten)

▪ etw \geben to give sth

der Minister wird eine Pressekonferenz \geben the minister will give [or hold] a press conference

10.

<gibt, gab, gegeben>

(bieten, gewähren, zukommen lassen)

▪ jd gibt [jdm] etw sb gives [or allows] [sb] sth

jdm einen Namen \geben to name a person

jdm ein Interview \geben to grant sb an interview

jdm eine Verwarnung \geben to give sb a warning; SPORT to book sb

der Schiedsrichter gab dem Spieler eine Verwarnung wegen Foulspiels the referee booked the player for a foul

einen Freistoß \geben FBALL to award a free-kick

11.

<gibt, gab, gegeben>

(aufführen)

ein Theaterstück \geben to put on a play

12.

<gibt, gab, gegeben>

(veranstalten)

ein Fest \geben to give a party

13.

<gibt, gab, gegeben>

DIAL (abgeben, vorübergehend weggehen)

▪ etw/jdn irgendwohin \geben akk to send sth/sb somewhere

sein Auto in [die] Reparatur \geben to have one's car repaired

sein Kind in ein Internat \geben to send one's child to boarding school

dürfen wir während unseres Urlaubs unsere Katze zu euch \geben? can you take our cat while we're away?

14.

<gibt, gab, gegeben>

KOCHK (fam: tun)

▪ etw in etw akk/an etw akk \geben, etw zu etw dat \geben to add sth to sth

Wein in die Soße \geben to add wine to the sauce

15.

<gibt, gab, gegeben>

(ergeben)

▪ etw \geben to produce sth

sieben mal sieben gibt neunundvierzig seven times seven equals forty-nine, seven sevens are forty-nine

Rotwein gibt Flecken red wine stains [or leaves stains]

keinen Sinn \geben that makes no sense

ein Wort gab das andere one word led to another

16.

<gibt, gab, gegeben>

(erteilen)

▪ etw \geben to teach sth

Nachhilfestunden \geben to give private tuition

Unterricht \geben to teach

jdm etw zu tun \geben to give sb sth to do

17.

<gibt, gab, gegeben>

(äußern)

▪ etw von sich dat \geben to utter sth

er gab wenig Worte von sich he said very little

18.

<gibt, gab, gegeben>

(euph fam: sich erbrechen)

▪ etw [wieder] von sich dat \geben to throw up [sth], to bring up sth sep [again] euph

19.

▶ es jdm \geben (fam) to let sb have it fam

▶ gib's ihm! let him have it!

▶ jdm ist etw nicht gegeben sth is not given to sb

nicht allen ist es gegeben, einem solchen Ereignis beizuwohnen not everybody gets the opportunity to be present at such an event

es war ihm nicht gegeben, seine Heimatstadt wiederzusehen he was not destined to see his home town again

▶ nichts auf etw akk \geben to think nothing of sth

▶ jdm etw zu tun \geben to give sb sth to do

das wird ihm für die nächsten Monate zu tun geben! that'll keep him busy for the next few months!

das sollte der Firmenleitung zu denken \geben that should give the company management something to think about!

▶ viel/nicht viel auf etw akk \geben to set great/not much store by sth

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte I don't pay much attention to rumours

II. INTRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

KARTEN (austeilen) to deal

jetzt hast du genug gemischt, gib endlich! you've shuffled enough now, just deal them!

2.

<gibt, gab, gegeben>

SPORT (Aufschlag haben) to serve

du gibst! it's your serve

III. UNPERSÖNLICHES TRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(gereicht werden)

▪ es gibt etw there is sth

hoffentlich gibt es bald was zu essen! I hope there's something to eat soon!

was gibt es zum Frühstück? what's for breakfast?

freitags gibt es bei uns immer Fisch we always have fish on Fridays

2.

<gibt, gab, gegeben>

(eintreten)

▪ es gibt etw there is sth

heute gibt es noch Regen it'll rain today

hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war? has anything else happened while I was away

was wird das noch geben? where will it all lead to?

gleich gibt es was (fam) there's going to be trouble

3.

<gibt, gab, gegeben>

(existieren, passieren)

▪ etw/jdn gibt es there's sth/sb

das gibt's nicht! (fam) no way!, nothing doing!, forget it!

das gibt es nicht, dass du einfach meinen Wagen nimmst there's no way that you're taking [or using] my car

ein Bär mit zwei Köpfen? das gibt es nicht! a bear with two heads? there's no such thing!

das gibt's doch nicht! (fam) that's unbelievable

so was gibt es bei uns nicht! that's not on [as far as we're concerned]!

was gibt's? (fam) what's the matter, what's up fam

was es nicht alles gibt! (fam) well, I'll be damned! fam, stone me! sl, stone the crows BRIT sl

4.

▶ da gibt es nichts! (fam) there are no two ways about it

seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts! there's no doubt about it, his songs are unique

IV. REFLEXIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(nachlassen)

▪ etw gibt sich sth eases [off] [or lets up]

das gibt sich it will sort itself out

die Kopfschmerzen werden sich \geben your headache will go off

diese Aufsässigkeit wird sich bald von ganz alleine \geben this rebelliousness will soon die down of its own accord; (sich erledigen) to sort itself out

manches gibt sich von selbst wieder some things sort themselves out

das wird sich schon \geben it will all work out [for the best]

2.

<gibt, gab, gegeben>

(sich benehmen, aufführen)

▪ sich akk als etw \geben to behave in a certain way

sie gab sich sehr überrascht she acted very surprised

nach außen gab er sich heiter outwardly he behaved cheerfully

sie gibt sich, wie sie ist she doesn't try to be anything she isn't

sich akk von der besten Seite \geben to show one's best side

3.

<gibt, gab, gegeben>

(sich finden, ergeben)

▪ etw gibt sich sth arises

es wird sich schon noch eine Gelegenheit \geben there's sure to be another opportunity

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give; (reichen) give; hand; pass

jemandem zu essen geben — give somebody something to eat

geben Sie mir bitte Herrn N. — please put me through to Mr N.

ich gäbe viel darum, wenn ich das machen könnte — I'd give a lot to be able to do that

jemandem etwas in die Hand geben — give somebody something

etwas [nicht] aus der Hand geben — [not] let go of something

geben Sie mir bitte ein Bier — I'll have a beer, please

Geben ist seliger denn Nehmen — (Spr.) it is more blessed to give than to receive (prov.)

2) (übergeben)

jemanden zu jemandem in die Lehre geben — apprentice somebody to somebody

etwas in Druck (Akk.) od. zum Druck geben — send something to press or to be printed; s. auch Pflege

3) (gewähren) give

einen Elfmeter geben — (Sport) award a penalty

4) (bieten) give

jemandem ein gutes Beispiel geben — set somebody a good example

5) (versetzen) give <slap, kick, etc.>

es jemandem geben — (ugs.): (jemandem die Meinung sagen) give somebody what for (sl.); (jemanden verprügeln) let somebody have it

gib [es] ihm! — (ugs.) let him have it!

6) (erteilen) give

Unterricht geben — teach

Französisch geben — teach French

7) (hervorbringen) give <milk, shade, light>

8) (veranstalten) give, throw < party>; give, lay on < banquet>; give < dinner party, ball>

9) (aufführen) give <concert, performance>

das Theater gibt den ‘Faust’ — the theatre is putting on ‘Faust’

was wird heute gegeben? — what's on today?

sein Debüt geben — make one's debut

10) (ergeben)

drei mal drei gibt neun — three threes are nine; three times three is or makes nine

eins plus eins gibt zwei — one and one is or makes two

das gibt [k]einen Sinn — that makes [no] sense

ein Wort gab das andere — one word led to another

11) in

etwas ist jemandem nicht gegeben — somebody just hasn't got something

12) (äußern)

etwas von sich geben — utter something

Unsinn/dummes Zeug von sich geben — (abwertend) talk nonsense/rubbish

keinen Laut/Ton von sich geben — not make a sound

13) in

viel/wenig auf etwas (Akk.) geben — set great/little store by something

14) (hinzugeben) add; put in

etwas an das Essen geben — add something to or put something into the food

15) (ugs.): (erbrechen)

alles wieder von sich geben — bring or (coll.) sick everything up again
2.
unregelmäßiges transitives Verb; unpers

1) (vorhanden sein)

es gibt — there is/are

das gibt es wohl häufiger — it happens all the time

dass es so etwas heutzutage überhaupt noch gibt! — I'm surprised that such things still go on nowadays

zu meiner Zeit gab es das nicht — it wasn't like that in my day

das gibt es ja gar nicht — I don't believe it; you're joking (coll.)

Ein Hund mit fünf Beinen? Das gibt es ja gar nicht — A dog with five legs? There's no such thing!

Kommen Sie herein. Was gibt es? — Come in. What's the matter or (coll.) what's up?

was gibt's denn da? — what's going on over there?

was es nicht alles gibt! — (ugs.) what will they think of next?

da gibt's nichts — (ugs.) there's no denying it or no doubt about it

da gibt's nichts, da würde ich sofort protestieren — there's nothing else for it, I'd protest immediately in that case

2) (angeboten werden)

was gibt es zu essen/trinken? — what is there to eat/drink?

was gibt es denn zum Mittagessen? — what's for lunch?

heute gibt's Schweinefleisch — we're having pork today

3) (kommen zu)

morgen gibt es Schnee/Sturm — it'll snow tomorrow/there'll be a storm tomorrow

gleich/sonst gibt's was — (ugs.) there'll be trouble in a minute/otherwise
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (Karten austeilen) deal

wer gibt? — whose deal is it?

2) (Sport): (aufschlagen) serve
4.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich [natürlich] geben — act or behave [naturally]

sich nach außen hin gelassen geben — give the appearance of being relaxed

deine Art, dich zu geben — the way you behave

2) (nachlassen)

das Fieber wird sich geben — his/her etc. temperature will drop

sein Eifer wird sich bald geben — his enthusiasm will soon wear off or cool

das gibt sich/wird sich noch geben — it will get better

* * *

Geben n; -s, kein pl

1. giving;

es ist alles ein Geben und Nehmen it’s all a matter of give and take;

Geben ist seliger denn Nehmen BIBEL it is more blessed to give than to receive

2. Kartenspiel:

am Geben sein be dealing, be the dealer;

er ist am Geben it’s his deal

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give; (reichen) give; hand; pass

jemandem zu essen geben — give somebody something to eat

geben Sie mir bitte Herrn N. — please put me through to Mr N.

ich gäbe viel darum, wenn ich das machen könnte — I'd give a lot to be able to do that

jemandem etwas in die Hand geben — give somebody something

etwas [nicht] aus der Hand geben — [not] let go of something

geben Sie mir bitte ein Bier — I'll have a beer, please

Geben ist seliger denn Nehmen — (Spr.) it is more blessed to give than to receive (prov.)

2) (übergeben)

jemanden zu jemandem in die Lehre geben — apprentice somebody to somebody

etwas in Druck (Akk.) od. zum Druck geben — send something to press or to be printed; s. auch Pflege

3) (gewähren) give

einen Elfmeter geben — (Sport) award a penalty

4) (bieten) give

jemandem ein gutes Beispiel geben — set somebody a good example

5) (versetzen) give <slap, kick, etc.>

es jemandem geben — (ugs.): (jemandem die Meinung sagen) give somebody what for (sl.); (jemanden verprügeln) let somebody have it

gib [es] ihm! — (ugs.) let him have it!

6) (erteilen) give

Unterricht geben — teach

Französisch geben — teach French

7) (hervorbringen) give <milk, shade, light>

8) (veranstalten) give, throw < party>; give, lay on < banquet>; give <dinner party, ball>

9) (aufführen) give <concert, performance>

das Theater gibt den ‘Faust’ — the theatre is putting on ‘Faust’

was wird heute gegeben? — what's on today?

sein Debüt geben — make one's debut

10) (ergeben)

drei mal drei gibt neun — three threes are nine; three times three is or makes nine

eins plus eins gibt zwei — one and one is or makes two

das gibt [k]einen Sinn — that makes [no] sense

ein Wort gab das andere — one word led to another

11) in

etwas ist jemandem nicht gegeben — somebody just hasn't got something

12) (äußern)

etwas von sich geben — utter something

Unsinn/dummes Zeug von sich geben — (abwertend) talk nonsense/rubbish

keinen Laut/Ton von sich geben — not make a sound

13) in

viel/wenig auf etwas (Akk.) geben — set great/little store by something

14) (hinzugeben) add; put in

etwas an das Essen geben — add something to or put something into the food

15) (ugs.): (erbrechen)

alles wieder von sich geben — bring or (coll.) sick everything up again
2.
unregelmäßiges transitives Verb; unpers

1) (vorhanden sein)

es gibt — there is/are

das gibt es wohl häufiger — it happens all the time

dass es so etwas heutzutage überhaupt noch gibt! — I'm surprised that such things still go on nowadays

zu meiner Zeit gab es das nicht — it wasn't like that in my day

das gibt es ja gar nicht — I don't believe it; you're joking (coll.)

Ein Hund mit fünf Beinen? Das gibt es ja gar nicht — A dog with five legs? There's no such thing!

Kommen Sie herein. Was gibt es? — Come in. What's the matter or (coll.) what's up?

was gibt's denn da? — what's going on over there?

was es nicht alles gibt! — (ugs.) what will they think of next?

da gibt's nichts — (ugs.) there's no denying it or no doubt about it

da gibt's nichts, da würde ich sofort protestieren — there's nothing else for it, I'd protest immediately in that case

2) (angeboten werden)

was gibt es zu essen/trinken? — what is there to eat/drink?

was gibt es denn zum Mittagessen? — what's for lunch?

heute gibt's Schweinefleisch — we're having pork today

3) (kommen zu)

morgen gibt es Schnee/Sturm — it'll snow tomorrow/there'll be a storm tomorrow

gleich/sonst gibt's was — (ugs.) there'll be trouble in a minute/otherwise
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (Karten austeilen) deal

wer gibt? — whose deal is it?

2) (Sport): (aufschlagen) serve
4.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich [natürlich] geben — act or behave [naturally]

sich nach außen hin gelassen geben — give the appearance of being relaxed

deine Art, dich zu geben — the way you behave

2) (nachlassen)

das Fieber wird sich geben — his/her etc. temperature will drop

sein Eifer wird sich bald geben — his enthusiasm will soon wear off or cool

das gibt sich/wird sich noch geben — it will get better

* * *

v.

(§ p.,pp.: gab, gegeben)

= to deal v.

to give v.

(§ p.,p.p.: gave, given)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geben
8 geben

n; -s, kein Pl.

1. giving; es ist alles ein Geben und Nehmen it’s all a matter of give and take; Geben ist seliger denn Nehmen BIBL. it is more blessed to give than to receive

2. Kartenspiel: am Geben sein be dealing, be the dealer; er ist am Geben it’s his deal

* * *

to hand; to deal; to give

* * *
ge|ben ['geːbn] pret gab [gaːp] ptp gegeben [gə'geːbn]
1. TRANSITIVES VERB

1) to give; (= reichen) to give, to pass; Schatten, Kühle to provide

wer hat dir das gegeben? — who gave you that?

gibs mir! — give it to me!, give me it!

was darf ich Ihnen geben? — what can I get you?

könnten Sie mir die Butter/den Korkenzieher geben? — could you pass me the butter/the corkscrew?

geben Sie mir bitte zwei Flaschen Bier — I'd like two bottles of beer, please

(von jdm) etw geben lassen — to ask (sb) for sth

geben Sie mir bitte Herrn Braun (Telec) — can I speak to Mr Braun please?

man kann nicht für alles geben (= spenden) — you can't give to everything

geben or Geben ist seliger denn nehmen or Nehmen (Bibl) — it is more blessed to give than to receive

ich gäbe viel darum, zu... — I'd give a lot to...

sie würde ihr Leben für ihre Kinder geben — she'd give her life for her children

sie gaben ihr Leben fürs Vaterland — they gave or laid down their lives for their country

jdm einen Tritt geben — to give sb a kick; (figinf) to give sb the boot (inf)

gibs ihm ( tüchtig)! (inf) — let him have it! (inf)

ein gutes Beispiel geben — to set a good example

jdm etw zu verstehen geben — to make sth known to sb

jdn/etw verloren geben — to give sb/sth up for lost

das Buch hat mir viel gegeben — I got a lot out of the book

2) = Cards to deal

er hat mir drei Asse und zwei Buben gegeben — he dealt me three aces and two jacks

da hast du mir aber ein lausiges Blatt gegeben — you've given or dealt me a lousy hand

3) = gewähren, verleihen to give; Thema, Aufgabe, Problem to set

jdm einen Preis geben — to give sb a prize

einen Elfmeter/einen Freistoß geben — to give a penalty kick/a free kick

gebe Gott, dass... — God grant that...

Taktgefühl ist ihm nicht gegeben — he's not over-endowed with tact

es war ihm nicht gegeben, seine Eltern lebend wiederzusehen — he was not to see his parents alive again

4) = schicken, übergeben to send; (dial = tun) to put

in die Post geben — to post (Brit), to mail (esp US)

ein Auto in Reparatur geben — to have a car repaired

ein Kind in Pflege geben — to put a child in care

geben (dial) — to sprinkle sugar over sth

Milch an den Teig geben (dial) — to add milk to the dough

5) = ergeben, erzeugen to produce

die Kuh gibt Milch — the cow produces milk

die Kuh gibt 25 Liter — the cow produces or gives 25 litres (Brit) or liters (US)

2 + 2 gibt 4 — 2 + 2 makes 4

fünf Manuskriptseiten geben eine Druckseite — five pages of manuscript equal or make one page of print

ein Pfund gibt fünf Klöße — a pound will make five dumplings

Rotwein gibt Flecken — red wine leaves stains

das gibt Ärger/Probleme — that will cause trouble/problems

was wird das noch geben? — where will it end?

6) = veranstalten Konzert, Fest to give; Theaterstück etc to do

am Schillertheater geben sie wieder "Maria Stuart" — they are doing "Maria Stuart" at the Schillertheater again

was wird heute im Theater gegeben? — what's on at the theatre (Brit) or theater (US) today?

7) = unterrichten to teach

Englisch/Deutsch geben — to teach English/German

er gibt Nachhilfeunterricht/Tanzstunden — he gives private tuition/dancing lessons (Brit), he does tutoring/gives dancing lessons

8) andere Wendungendiams; viel/nicht viel auf etw (acc) geben to set great/little store by sth

auf die Meinung der Lehrer brauchst du nichts zu geben — you needn't bother about what the teachers think

ich gebe nicht viel auf seinen Rat — I don't think much of his advicediams; etw von sich geben Laut, Worte, Flüche to utter; Meinung to express

was er gestern von sich gegeben hat, war wieder einmal völlig unverständlich — what he was going on about yesterday was, as ever, completely incomprehensible

2. INTRANSITIVES VERB

1) CARDS to deal

der links von mir Sitzende gibt — the person sitting on my left deals

wer gibt? — whose deal is it?, whose turn is it to deal?

2) SPORT = Aufschlag haben to serve

wer gibt? — whose serve is it?

3. UNPERSÖNLICHES VERB
diams; es gibt (+sing) there is; (+pl) there are
es gibt da noch ein Problem — there's still one problem

es gibt dieses Jahr viele Äpfel — there are a lot of apples this year

gibt es einen Gott? — is there a God?

gibt es den Osterhasen? — is there really an Easter Bunny?

heute gibts noch Regen — it's going to rain today

es wird noch Ärger geben — there'll be trouble (yet)

darauf gibt es 10% Rabatt — you get 10% discount on it

was gibts zum Mittagessen? — what's for lunch?

freitags gibt es bei uns immer Fisch — we always have fish on Fridays

wann gibts was zu essen? – es gibt gleich was — when are we going to get something to eat? – it's on its way

es gibt gleich Mittagessen! — it's nearly time for lunch!

jetzt gibt es keine Süßigkeiten mehr — (you're getting) no more sweets now

was gibts? — what's the matter?, what is it?

ein Mensch mit zwei Köpfen? das gibts nicht! — a two-headed person? there's no such thing!

das gibts nicht, dass ein Vegetarier Metzger wird — it's impossible, a vegetarian wouldn't become a butcher, it's inconceivable that a vegetarian would become a butcher

so was gibts also! (inf) — who'd have thought it! (inf)

das gibts doch nicht! — I don't believe it!

das darf es doch nicht geben! — I don't believe it!

das hat es ja noch nie gegeben! — it's unbelievable!

so was gibts bei uns nicht! (inf) — that's just not on! (inf)

da gibts nichts (inf) — there's no two ways about it (inf)

was es nicht alles gibt! — it's a funny old world!

hat es sonst noch etwas gegeben? — was there anything else?

gleich gibts was! (inf) — there's going to be trouble!

4. REFLEXIVES VERB

1) diams; sich geben = nachlassen Regen to ease off; (Schmerzen) to ease, to lessen; (Leidenschaft, Begeisterung) to lessen, to cool; (freches Benehmen) to lessen

2)

= aufgeben, ergeben sich gefangen geben — to give oneself up

sich verloren geben — to give oneself up for lost

See:

→ schlagen

3) = sich erledigen to sort itself out; (= aufhören) to stop

das wird sich schon geben — it'll all work out

machen Sie erst mal die dringensten Sachen, der Rest wird sich (von alleine) geben — do the most urgent things first, the rest will sort itself out

gibt sich das bald! (inf) — cut it out! (inf)

4) = sich benehmen to behave

sich als etw geben — to play sth

sich freundlich geben — to behave in a friendly way, to be friendly

sich als große Dame geben — to play the great lady

sich von oben herab geben — to behave condescendingly, to be condescending

sich von der besten Seite geben — to show one's best side

nach außen gab er sich heiter — outwardly he seemed quite cheerful

sie gibt sich, wie sie ist — she's completely genuine, there's no pretence (Brit) or pretense (US) with her

* * *

1) (to give, especially for a particular purpose or regularly: His father allows him too much money.) allow

2) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) hand

3) (the act of dividing cards among players in a card game.) deal

4) (to distribute (cards).) deal

5) (to cause to have: My aunt gave me a book for Christmas; Can you give me an opinion on this?) give

6) (to produce (something): Cows give milk but horses do not; He gave a talk on his travels.) give

7) (to organize (some event etc): We're giving a party next week.) give

* * *

ge·ben

[ˈge:bn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(reichen)

▪ jdm etw \geben to give sb sth, to give sth to sb

gibst du mir bitte mal das Brot? could you give [or hand] me the bread, please? [or pass]

ich würde alles darum \geben, ihn noch einmal zu sehen I would give anything to see him again; (beim Kartenspiel) to deal

du hast mir 3 Joker gegeben you've dealt me 3 jokers

wer gibt jetzt? whose turn is it to deal?

2.

<gibt, gab, gegeben>

(schenken) to give [as a present]

3.

<gibt, gab, gegeben>

(mitteilen)

jdm die [o seine] Telefonnummer \geben to give sb one's telephone number

▪ sich dat etw [von jdm] \geben lassen to ask [sb] for sth

er ließ sich die Speisekarte \geben he asked for the menu

4.

<gibt, gab, gegeben>

ÖKON (verkaufen)

▪ jdm etw \geben to get sb sth; (bezahlen)

▪ [jdm] etw für etw akk \geben to give [sb] sth for sth

was darf ich Ihnen \geben? what can I get you?

darf ich Ihnen sonst noch was \geben? can I get you anything else?

\geben Sie mir bitte fünf Brötchen I'd like five bread rolls please

ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild I'll give you [or let you have] 500 euros for the picture

Preisnachlass/Skonto \geben to give a reduction/cash discount

5.

<gibt, gab, gegeben>

(spenden)

▪ etw gibt jdm etw sth gives [sb] sth

Schutz/Schatten \geben to give [or provide] protection/shade

6.

<gibt, gab, gegeben>

(verleihen)

einen Preis \geben to award a prize

Titel/Namen \geben to give a title/name

diese erfreuliche Nachricht gab ihr neue Zuversicht this welcome piece of news gave her new confidence

der Gedanke an eine Rettung gab uns immer wieder Kraft the thought of being rescued always gave us strength

7.

<gibt, gab, gegeben>

TELEK (telefonisch verbinden)

▪ jdm jdn \geben to put sb through to sb

\geben Sie mir bitte Frau Schmidt can I speak to Mrs Smith, please

8.

<gibt, gab, gegeben>

(stellen)

▪ jdm etw \geben to give [or set] sb sth

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema \geben to set a task/problem/topic

9.

<gibt, gab, gegeben>

(abhalten)

▪ etw \geben to give sth

der Minister wird eine Pressekonferenz \geben the minister will give [or hold] a press conference

10.

<gibt, gab, gegeben>

(bieten, gewähren, zukommen lassen)

▪ jd gibt [jdm] etw sb gives [or allows] [sb] sth

jdm einen Namen \geben to name a person

jdm ein Interview \geben to grant sb an interview

jdm eine Verwarnung \geben to give sb a warning; SPORT to book sb

der Schiedsrichter gab dem Spieler eine Verwarnung wegen Foulspiels the referee booked the player for a foul

einen Freistoß \geben FBALL to award a free-kick

11.

<gibt, gab, gegeben>

(aufführen)

ein Theaterstück \geben to put on a play

12.

<gibt, gab, gegeben>

(veranstalten)

ein Fest \geben to give a party

13.

<gibt, gab, gegeben>

DIAL (abgeben, vorübergehend weggehen)

▪ etw/jdn irgendwohin \geben akk to send sth/sb somewhere

sein Auto in [die] Reparatur \geben to have one's car repaired

sein Kind in ein Internat \geben to send one's child to boarding school

dürfen wir während unseres Urlaubs unsere Katze zu euch \geben? can you take our cat while we're away?

14.

<gibt, gab, gegeben>

KOCHK (fam: tun)

▪ etw in etw akk/an etw akk \geben, etw zu etw dat \geben to add sth to sth

Wein in die Soße \geben to add wine to the sauce

15.

<gibt, gab, gegeben>

(ergeben)

▪ etw \geben to produce sth

sieben mal sieben gibt neunundvierzig seven times seven equals forty-nine, seven sevens are forty-nine

Rotwein gibt Flecken red wine stains [or leaves stains]

keinen Sinn \geben that makes no sense

ein Wort gab das andere one word led to another

16.

<gibt, gab, gegeben>

(erteilen)

▪ etw \geben to teach sth

Nachhilfestunden \geben to give private tuition

Unterricht \geben to teach

jdm etw zu tun \geben to give sb sth to do

17.

<gibt, gab, gegeben>

(äußern)

▪ etw von sich dat \geben to utter sth

er gab wenig Worte von sich he said very little

18.

<gibt, gab, gegeben>

(euph fam: sich erbrechen)

▪ etw [wieder] von sich dat \geben to throw up [sth], to bring up sth sep [again] euph

19.

▶ es jdm \geben (fam) to let sb have it fam

▶ gib's ihm! let him have it!

▶ jdm ist etw nicht gegeben sth is not given to sb

nicht allen ist es gegeben, einem solchen Ereignis beizuwohnen not everybody gets the opportunity to be present at such an event

es war ihm nicht gegeben, seine Heimatstadt wiederzusehen he was not destined to see his home town again

▶ nichts auf etw akk \geben to think nothing of sth

▶ jdm etw zu tun \geben to give sb sth to do

das wird ihm für die nächsten Monate zu tun geben! that'll keep him busy for the next few months!

das sollte der Firmenleitung zu denken \geben that should give the company management something to think about!

▶ viel/nicht viel auf etw akk \geben to set great/not much store by sth

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte I don't pay much attention to rumours

II. INTRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

KARTEN (austeilen) to deal

jetzt hast du genug gemischt, gib endlich! you've shuffled enough now, just deal them!

2.

<gibt, gab, gegeben>

SPORT (Aufschlag haben) to serve

du gibst! it's your serve

III. UNPERSÖNLICHES TRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(gereicht werden)

▪ es gibt etw there is sth

hoffentlich gibt es bald was zu essen! I hope there's something to eat soon!

was gibt es zum Frühstück? what's for breakfast?

freitags gibt es bei uns immer Fisch we always have fish on Fridays

2.

<gibt, gab, gegeben>

(eintreten)

▪ es gibt etw there is sth

heute gibt es noch Regen it'll rain today

hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war? has anything else happened while I was away

was wird das noch geben? where will it all lead to?

gleich gibt es was (fam) there's going to be trouble

3.

<gibt, gab, gegeben>

(existieren, passieren)

▪ etw/jdn gibt es there's sth/sb

das gibt's nicht! (fam) no way!, nothing doing!, forget it!

das gibt es nicht, dass du einfach meinen Wagen nimmst there's no way that you're taking [or using] my car

ein Bär mit zwei Köpfen? das gibt es nicht! a bear with two heads? there's no such thing!

das gibt's doch nicht! (fam) that's unbelievable

so was gibt es bei uns nicht! that's not on [as far as we're concerned]!

was gibt's? (fam) what's the matter, what's up fam

was es nicht alles gibt! (fam) well, I'll be damned! fam, stone me! sl, stone the crows BRIT sl

4.

▶ da gibt es nichts! (fam) there are no two ways about it

seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts! there's no doubt about it, his songs are unique

IV. REFLEXIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(nachlassen)

▪ etw gibt sich sth eases [off] [or lets up]

das gibt sich it will sort itself out

die Kopfschmerzen werden sich \geben your headache will go off

diese Aufsässigkeit wird sich bald von ganz alleine \geben this rebelliousness will soon die down of its own accord; (sich erledigen) to sort itself out

manches gibt sich von selbst wieder some things sort themselves out

das wird sich schon \geben it will all work out [for the best]

2.

<gibt, gab, gegeben>

(sich benehmen, aufführen)

▪ sich akk als etw \geben to behave in a certain way

sie gab sich sehr überrascht she acted very surprised

nach außen gab er sich heiter outwardly he behaved cheerfully

sie gibt sich, wie sie ist she doesn't try to be anything she isn't

sich akk von der besten Seite \geben to show one's best side

3.

<gibt, gab, gegeben>

(sich finden, ergeben)

▪ etw gibt sich sth arises

es wird sich schon noch eine Gelegenheit \geben there's sure to be another opportunity

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give; (reichen) give; hand; pass

jemandem zu essen geben — give somebody something to eat

geben Sie mir bitte Herrn N. — please put me through to Mr N.

ich gäbe viel darum, wenn ich das machen könnte — I'd give a lot to be able to do that

jemandem etwas in die Hand geben — give somebody something

etwas [nicht] aus der Hand geben — [not] let go of something

geben Sie mir bitte ein Bier — I'll have a beer, please

Geben ist seliger denn Nehmen — (Spr.) it is more blessed to give than to receive (prov.)

2) (übergeben)

jemanden zu jemandem in die Lehre geben — apprentice somebody to somebody

etwas in Druck (Akk.) od. zum Druck geben — send something to press or to be printed; s. auch Pflege

3) (gewähren) give

einen Elfmeter geben — (Sport) award a penalty

4) (bieten) give

jemandem ein gutes Beispiel geben — set somebody a good example

5) (versetzen) give <slap, kick, etc.>

es jemandem geben — (ugs.): (jemandem die Meinung sagen) give somebody what for (sl.); (jemanden verprügeln) let somebody have it

gib [es] ihm! — (ugs.) let him have it!

6) (erteilen) give

Unterricht geben — teach

Französisch geben — teach French

7) (hervorbringen) give <milk, shade, light>

8) (veranstalten) give, throw < party>; give, lay on < banquet>; give < dinner party, ball>

9) (aufführen) give <concert, performance>

das Theater gibt den ‘Faust’ — the theatre is putting on ‘Faust’

was wird heute gegeben? — what's on today?

sein Debüt geben — make one's debut

10) (ergeben)

drei mal drei gibt neun — three threes are nine; three times three is or makes nine

eins plus eins gibt zwei — one and one is or makes two

das gibt [k]einen Sinn — that makes [no] sense

ein Wort gab das andere — one word led to another

11) in

etwas ist jemandem nicht gegeben — somebody just hasn't got something

12) (äußern)

etwas von sich geben — utter something

Unsinn/dummes Zeug von sich geben — (abwertend) talk nonsense/rubbish

keinen Laut/Ton von sich geben — not make a sound

13) in

viel/wenig auf etwas (Akk.) geben — set great/little store by something

14) (hinzugeben) add; put in

etwas an das Essen geben — add something to or put something into the food

15) (ugs.): (erbrechen)

alles wieder von sich geben — bring or (coll.) sick everything up again
2.
unregelmäßiges transitives Verb; unpers

1) (vorhanden sein)

es gibt — there is/are

das gibt es wohl häufiger — it happens all the time

dass es so etwas heutzutage überhaupt noch gibt! — I'm surprised that such things still go on nowadays

zu meiner Zeit gab es das nicht — it wasn't like that in my day

das gibt es ja gar nicht — I don't believe it; you're joking (coll.)

Ein Hund mit fünf Beinen? Das gibt es ja gar nicht — A dog with five legs? There's no such thing!

Kommen Sie herein. Was gibt es? — Come in. What's the matter or (coll.) what's up?

was gibt's denn da? — what's going on over there?

was es nicht alles gibt! — (ugs.) what will they think of next?

da gibt's nichts — (ugs.) there's no denying it or no doubt about it

da gibt's nichts, da würde ich sofort protestieren — there's nothing else for it, I'd protest immediately in that case

2) (angeboten werden)

was gibt es zu essen/trinken? — what is there to eat/drink?

was gibt es denn zum Mittagessen? — what's for lunch?

heute gibt's Schweinefleisch — we're having pork today

3) (kommen zu)

morgen gibt es Schnee/Sturm — it'll snow tomorrow/there'll be a storm tomorrow

gleich/sonst gibt's was — (ugs.) there'll be trouble in a minute/otherwise
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (Karten austeilen) deal

wer gibt? — whose deal is it?

2) (Sport): (aufschlagen) serve
4.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich [natürlich] geben — act or behave [naturally]

sich nach außen hin gelassen geben — give the appearance of being relaxed

deine Art, dich zu geben — the way you behave

2) (nachlassen)

das Fieber wird sich geben — his/her etc. temperature will drop

sein Eifer wird sich bald geben — his enthusiasm will soon wear off or cool

das gibt sich/wird sich noch geben — it will get better

* * *

geben; gibt, gab, hat gegeben

A. v/t

1. give (

jemandem etwas sb sth, sth to sb); (reichen) auch hand; (schenken) auch present (with); (verleihen) auch lend; (Ball etc) (weitergeben) pass;

etwas nicht aus der Hand geben (nicht hergeben) not let go of sth, not part with sth; fig (Leitung, Verantwortung) refuse to give up sth ( oder relinquish sth);

jemandem zu trinken/essen geben give sb sth to drink/eat;

jemandem seine Medizin geben (verabreichen) give sb his ( oder her) medicine;

was gibst du mir dafür? what will you give me for it?;

sich (dat)

etwas geben lassen (bitten um, verlangen) ask for sth;

jemandem etwas als Pfand/zur Aufbewahrung geben give sb sth as a pledge/for safekeeping;

geben Sie mir bitte ein Bier/zwei Kilo Äpfel give me ( oder I’d like) a beer/two kilos of apples, please;

geben Sie mir bitte Herrn Müller am Telefon: I’d like to speak to Mr ( oder Mr.) Müller, please, put me through to Mr ( oder Mr.) Müller, please;

ich gäbe was drum zu wissen … umg I’d give anything to know …; → Druck², Hand¹, Kommission, Pflege etc

2. (Auskunft, Befehl, Erlaubnis, Hinweis etc) give; (gewähren) auch grant; (bieten) give, offer; (Hoffnung, Mut etc) give, fill sb with;

jemandem keinen Anlass geben zu (+inf) give sb no cause to (+inf)

jemandem eine/eine letzte Chance geben give sb a/one last chance;

er hat noch viel/mir nichts zu geben (bieten) he still has plenty to offer/he has nothing to offer me;

der Arzt gibt ihm noch zwei Monate (zu leben) fig the doctor gives him two more ( oder another two) months (to live); → Antwort, Bescheid, Blöße, Wort etc

3. (Konzert etc) give; (Theaterstück etc) perform, do umg; (Film) show; (Essen, Party) have, give; (Unterricht, Fach) teach;

was wird heute Abend gegeben? what’s on tonight?;

das Stück wurde drei Monate lang gegeben the play ran ( oder was on) for three months

4. SPORT (Ecke, Elfmeter, Freistoß) give

5. (Ertrag etc) give, yield;

Milch geben give ( oder provide) milk

6. (ergeben) make; (Flecken) make, leave;

das gibt eine gute Suppe it makes a good soup;

das gibt keinen Sinn it doesn’t make (any) sense;

fünf mal sechs gibt dreißig five sixes are thirty, five times six is thirty

7. (tun, legen, stecken etc) put; (hinzufügen) add;

Salz in die Suppe geben put salt into ( oder add salt to) the soup

8.

von sich geben (Geräusch, Geruch) give off; CHEM emit; (Äußerung) make; (Schrei etc) give; (auch Flüche) let out;

Essen

(wieder) von sich geben umg bring up;

nichts als Unsinn von sich geben talk nothing but nonsense; → Ton¹

9.

etwas oder

viel geben auf gutes Benehmen etc: set great store by; besonders auf jemanden: think highly ( oder a lot) of;

wenig/nichts geben auf Konventionen etc: set little/no store by, not bother much/at all about umg; auf jemanden: not think much of;

ich gebe nichts auf i-e Worte I don’t believe a word she says, I don’t take anything she says seriously

10. umg:

es jemandem geben let sb have it, give it to sb;

gib ihm Saures! give him hell,

dem hab ich’s aber gegeben! I really let him have it ( oder gave it to him)!;

gut gegeben! that’s telling him etc!

B. v/i

1. give (

mit vollen Händen freely);

den Armen geben give to the poor;

gern geben give willingly ( oder gladly)

2. Kartenspiel: deal;

wer gibt? whose deal is it?

3. Tennis: serve

4. unpers:

es gibt (existiert, wird angeboten etc) there is, there are;

es gibt Leute, die … some people …;

der beste Spieler, den es je gab the best player there ever was;

es gab viel zu tun there was a lot to do;

es gab kein Entrinnen there was no escaping;

was gibt es da noch zu überlegen? what is there still to think about?;

was gibt es da zu lachen? ärgerlich: what’s funny about that?;

was gibt’s? what’s up?; (was hast du) what’s the matter?;

was gibt’s Neues? what’s new?;

was gibt es zum Mittagessen? what’s for lunch?;

was es nicht alles gibt! umg you don’t say!;

das gibt’s nicht! (existert nicht) there’s no such thing; (das darf nicht wahr sein) you’re joking, that can’t be true; verbietend: that’s out;

das gibt’s nicht - sie ist tatsächlich noch aufgetaucht! umg I don’t ( oder can’t) believe she actually turned up;

Sachen gibt’s, die gibt’s nicht umg truth is often stranger than fiction, there are more things in heaven and earth (than are dreamed of in your philosophy); ungläubig: would you believe it!;

gibt’s den denn noch? umg is he still around?;

da gibt’s nichts! umg (ohne Zweifel) there’s no doubt about that, and no mistake about it; (unter allen Umständen) even if it kills me etc

5. unpers; zukünftig:

das gibt Ärger umg there’ll be trouble;

morgen gibt es Schnee it’s going to snow ( oder there’s going to be snow) tomorrow;

heute wird’s noch was geben (ein Gewitter) I think we’re in for some bad weather ( oder a storm); (einen Krach) auch there’s trouble brewing ( oder in the air);

sei ruhig, sonst gibt’s was! umg be quiet, or else!

C. v/r

1. (sich benehmen) act, behave; (vorgeben) play, pretend;

sich natürlich geben act naturally;

sich als Experte etc

geben play the expert etc, pose as an expert etc

2. (nachlassen) ease up; (vorübergehen) pass, blow over; Leidenschaft etc: auch cool (down); Schmerzen: let up; völlig: go away; Fieber: go down; (wieder gut werden) come right;

das gibt sich wieder auch it’ll sort itself out

3.

sich in sein Schicksal etc

geben give o.s. up to ( oder resign o.s. to) one’s fate etc

4. Gelegenheit: arise, present itself; → gegeben

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give; (reichen) give; hand; pass

jemandem zu essen geben — give somebody something to eat

geben Sie mir bitte Herrn N. — please put me through to Mr N.

ich gäbe viel darum, wenn ich das machen könnte — I'd give a lot to be able to do that

jemandem etwas in die Hand geben — give somebody something

etwas [nicht] aus der Hand geben — [not] let go of something

geben Sie mir bitte ein Bier — I'll have a beer, please

Geben ist seliger denn Nehmen — (Spr.) it is more blessed to give than to receive (prov.)

2) (übergeben)

jemanden zu jemandem in die Lehre geben — apprentice somebody to somebody

etwas in Druck (Akk.) od. zum Druck geben — send something to press or to be printed; s. auch Pflege

3) (gewähren) give

einen Elfmeter geben — (Sport) award a penalty

4) (bieten) give

jemandem ein gutes Beispiel geben — set somebody a good example

5) (versetzen) give <slap, kick, etc.>

es jemandem geben — (ugs.): (jemandem die Meinung sagen) give somebody what for (sl.); (jemanden verprügeln) let somebody have it

gib [es] ihm! — (ugs.) let him have it!

6) (erteilen) give

Unterricht geben — teach

Französisch geben — teach French

7) (hervorbringen) give <milk, shade, light>

8) (veranstalten) give, throw < party>; give, lay on < banquet>; give <dinner party, ball>

9) (aufführen) give <concert, performance>

das Theater gibt den ‘Faust’ — the theatre is putting on ‘Faust’

was wird heute gegeben? — what's on today?

sein Debüt geben — make one's debut

10) (ergeben)

drei mal drei gibt neun — three threes are nine; three times three is or makes nine

eins plus eins gibt zwei — one and one is or makes two

das gibt [k]einen Sinn — that makes [no] sense

ein Wort gab das andere — one word led to another

11) in

etwas ist jemandem nicht gegeben — somebody just hasn't got something

12) (äußern)

etwas von sich geben — utter something

Unsinn/dummes Zeug von sich geben — (abwertend) talk nonsense/rubbish

keinen Laut/Ton von sich geben — not make a sound

13) in

viel/wenig auf etwas (Akk.) geben — set great/little store by something

14) (hinzugeben) add; put in

etwas an das Essen geben — add something to or put something into the food

15) (ugs.): (erbrechen)

alles wieder von sich geben — bring or (coll.) sick everything up again
2.
unregelmäßiges transitives Verb; unpers

1) (vorhanden sein)

es gibt — there is/are

das gibt es wohl häufiger — it happens all the time

dass es so etwas heutzutage überhaupt noch gibt! — I'm surprised that such things still go on nowadays

zu meiner Zeit gab es das nicht — it wasn't like that in my day

das gibt es ja gar nicht — I don't believe it; you're joking (coll.)

Ein Hund mit fünf Beinen? Das gibt es ja gar nicht — A dog with five legs? There's no such thing!

Kommen Sie herein. Was gibt es? — Come in. What's the matter or (coll.) what's up?

was gibt's denn da? — what's going on over there?

was es nicht alles gibt! — (ugs.) what will they think of next?

da gibt's nichts — (ugs.) there's no denying it or no doubt about it

da gibt's nichts, da würde ich sofort protestieren — there's nothing else for it, I'd protest immediately in that case

2) (angeboten werden)

was gibt es zu essen/trinken? — what is there to eat/drink?

was gibt es denn zum Mittagessen? — what's for lunch?

heute gibt's Schweinefleisch — we're having pork today

3) (kommen zu)

morgen gibt es Schnee/Sturm — it'll snow tomorrow/there'll be a storm tomorrow

gleich/sonst gibt's was — (ugs.) there'll be trouble in a minute/otherwise
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (Karten austeilen) deal

wer gibt? — whose deal is it?

2) (Sport): (aufschlagen) serve
4.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich [natürlich] geben — act or behave [naturally]

sich nach außen hin gelassen geben — give the appearance of being relaxed

deine Art, dich zu geben — the way you behave

2) (nachlassen)

das Fieber wird sich geben — his/her etc. temperature will drop

sein Eifer wird sich bald geben — his enthusiasm will soon wear off or cool

das gibt sich/wird sich noch geben — it will get better

* * *

v.

(§ p.,pp.: gab, gegeben)

= to deal v.

to give v.

(§ p.,p.p.: gave, given)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geben
9 geben

1. * vt
1) давать; подавать; вручать; предоставлять

gern geben — быть щедрым

sich (D) etw. geben lassen — попросить, потребовать что-л. для себя

die Voraussetzungen sind gegeben — условия созрели

ich gäbe viel darum... — я дорого бы дал за то, чтобы...

den Arm geben — (по)давать руку ( для опоры)

ich gebe mir viel Bewegung — я много двигаюсь

den Ball geben — спорт. подавать мяч

ein Beispiel geben — подать пример

die Brust geben — дать грудь ( ребёнку)

Feuer geben — дать прикурить; выстрелить

die Hand geben — подать руку ( здороваясь)

Kredit geben — предоставлять кредит

Latein ( Russisch) geben — давать уроки латинского ( русского) языка; преподавать латинский ( русский) язык

Luft geben — дать коню вожжи ( конный спорт)

Rat geben — давать совет

j-m das Recht geben — предоставлять кому-л. право (на что-л.); давать право кому-л.

sein Wort geben — давать слово; обещать

j-m das Wort geben — дать ( предоставить) кому-л. слово ( в прениях)

seinen Segen geben — дать благословение, благословить

seine Stimme, geben — отдать свой голос ( при голосовании)

Unterricht ( Stunden) geben — давать уроки

ein Zeugnis geben — вручать аттестат ( свидетельство)

seine Zusage geben — дать ( своё) согласие ( обещание)

kein Lebenszeichen von sich (D) geben — не подавать признаков жизни

(keine) Nachricht von sich (D) geben — (не) давать о себе знать

2) сдавать, отдавать

in Druck geben — сдать ( подписать) в печать

j-m seine Tochter zur Frau geben — отдать ( выдать) дочь замуж за кого-л.

j-n in Kost ( in Pension) geben — отдать ( устроить) кого-л. на полный пансион

j-n in die Lehre geben — отдать кого-л. в учение ( мастеру)

in Obhut ( in Pflege) geben — отдать на попечение

in Verwahrung geben — отдать на хранение

3) давать, устраивать, задавать (пир, бал)

ein Essen geben — дать ( званый) обед

ein Fest geben — устроить праздник

4) театр. давать ( представление)

ein Stück geben — ставить пьесу

was wird heute im Theater gegeben? — что идёт сегодня в театре?

5) карт. ходить

6) разг. задавать ( взбучку)

gib ihm! — (по)бей его!, дай ему!

der hat es ihm aber gegeben! — он ему хорошо задал!, он ему здорово ответил!

7)

etw. (A) geben — давать (какой-л. результат), становиться (кем-л., чем-л.)

dieser Most wird einen guten Wein geben — из этого (виноградного) сусла получится ( выйдет) хорошее вино

zwei mal zwei gibt vier — дважды два - четыре

8)

sich (D) den Anschein geben — делать вид, притворяться

sich (D) ein Ansehen geben — принимать важный вид

sich (D) eine Blöße geben — обнаружить ( показать) свою слабость, сплоховать, дать маху

sich (D) Mühe geben — стараться, прилагать( всё) старание

9)

von sich (D) geben — издавать ( звук); физ. выделять, излучать

er muß wieder alles von sich geben — его тошнит ( рвёт)

er kann es nicht (so) von sich geben — он не может выразить этого, он не находит слов

10)

viel auf etw. (A) geben — придавать чему-л. большое значение

nichts auf etw. (A) geben — не придавать чему-л. никакого значения

viel auf j-n geben — высоко ставить кого-л., считаться с кем-л.

11) ( в сочетании с инфинитивом)

j-m etw. zu verstehen geben — дать понять кому-л. что-л.

12) передавать, переводить

das ist schwer auf deutsch zu geben — это трудно передать по-немецки ( перевести на немецкий язык)

ich will es kurz geben — я буду краток, я выскажу это в нескольких словах

sich zu erkennen geben — дать узнать себя, назвать своё имя

zu denken geben — навести на размышления, заставить задуматься

ich gebe es ihnen zu bedenken! — подумайте-ка хорошенько!

etw. daran geben — жертвовать чем-л.

••

einen Witz ( eine Geschichte) zum besten geben — рассказать анекдот( историю)

eine Flasche Wein zum besten geben — угостить бутылкой вина
2. * (sich)
1) проходить, улаживаться

das gibt sich alles — всё уладится

2)

sich wie ein Erwachsener geben — строить из себя взрослого ( о ребёнке)

sich heiter geben — принять весёлый вид

sich unbefangen geben — держать ( вести) себя непринуждённо

sich gefangen geben — сдаваться в плен

3)

sich in etw. (A) geben — покориться чему-л.

sich in sein Schicksal geben — покориться своей судьбе

sich einer Sache (D), j-m zu eigen geben — отдаться чему-л., кому-л. всей душой ( всем сердцем), всецело посвятить себя чему-л., кому-л.
3. * vimp
es gibt — есть, имеется; бывает

was gibt's Neues? — что нового?

was gibt's? — что такое?, в чём дело?

so was gibt's nicht — этого не бывает

was wird's geben? — что будет?; что из этого выйдет?

es gibt Regen — пойдёт ( будет) дождь

es gibt viel zu tun — много работы

es hat Lärm gegeben — это произвело шум

was gibt es da zu lachen? — что тут смешного?

Ruhe, sonst wird es was geben! — разг. тихо, а то попадёт!

gleich gibt es etwas! — разг. сейчас я тебя вздую!

БНРС > geben
10 Druck

1) Physik, Meteorologie übertr давле́ние. übertr: Zwang auch нажи́м. Druck gegen etw. Andrang v. Wasser, Wind напо́р [übertr: v. Gegner auch нажи́м] на что-н. der Druck von einer Atmosphäre давле́ние в одну́ атмосфе́ру

2) | unter dem Druck der Verhältnisse [von außen] под давле́нием обстоя́тельств [извне́]. unter Druck handeln де́йствовать под давле́нием <нажи́мом>. dem Druck der öffentlichen Meinung nachgeben уступа́ть /-ступи́ть под давле́нием обще́ственного мне́ния. Druck erzeugt Gegendruck де́йствие вызыва́ет противоде́йствие. auf jdn. (einen) Druck ausüben ока́зывать /-каза́ть давле́ние <нажи́м> на кого́-н. jdn. unter Druck setzen нажима́ть /-жа́ть [umg auch поднажа́ть pf] на кого́-н. sich nicht unter Druck setzen lassen не поддава́ться /-да́ться давле́нию <нажи́му>. Druck dahintersetzen, Druck hinter etw. machen нажима́ть /-(на что-н.). umg поддава́ть /-да́ть жа́ру <па́ру>, подстёгивать подстегну́ть де́ло. ein bißchen Druck dahinter machen поднажа́ть | der Deich hat dem Druck des Eises nicht standgehalten да́мба не вы́держала напо́ра льда. das Wasser [Gas] hat keinen [schwachen] Druck у воды́ [у га́за] нет напо́ра [сла́бый напо́р] | unter dem Druck einer Last под тя́жестью гру́за

3) auf etw. Daraufdrücken mit Hand, Fuß нажа́тие чего́-н. <на что-н.>, нада́вливание на что-н. ein Druck auf den Knopf genügt доста́точно <сто́ит то́лько> нажа́ть (на) кно́пку | mit festem Druck umschließen Hand кре́пко пожима́ть /-жа́ть. ein Druck mit den Schenkeln Reiten нажа́тие шенкеля́ми

4) Druckgefühl im Kopf, Magen тя́жесть, ощуще́ние тя́жести. einen Druck im Kopf fühlen чу́вствовать [ус] тя́жесть в голове́

5) Enge der Schuhe теснота́. der Druck der Schuhe ist unerträglich боти́нки нестерпи́мо жмут

6) Technik Pressen сжа́тие

7) Typographie a) Drucken печа́тание. eine Veröffentlichung v. etw. durch den Druck изда́ние чего́-н. в печа́тном ви́де. ein Manuskript für den Druck bearbeiten подгота́вливать /-гото́вить ру́копись к печа́ти. in (den) Druck geben сдава́ть /-дать в печа́ть. in (den) Druck gehen идти́ пойти́ в печа́ть. im Druck erscheinen появля́ться /-яви́ться в печа́ти b) gedrucktes Buch изда́ние c) gedrucktes Bild гравю́ра d) Schriftart печа́ть f, шрифт. kleiner [großer] Druck ме́лкая [кру́пная] печа́ть

8) Textilindustrie наби́вка, печа́ть f

9) im Druck sein <stecken, sitzen> a) in Geldnot sein нужда́ться в деньга́х, испы́тывать /-пыта́ть де́нежное затрудне́ние b) in Zeitnot sein быть ограни́ченным во вре́мени. ich bin im Druck a) zeitlich у меня́ вре́мени в обре́з b) mit einer Arbeit меня́ поджима́ют сро́ки. in Druck kommen zeitlich попада́ть /-па́сть в затрудни́тельное положе́ние со вре́менем [ mit Terminen co сро́ками / mit der Arbeit co сро́ком выполне́ния рабо́ты]

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Druck
11 Druck

I m -(e)s, Drücke
1) давление, нажим

ein Druck auf den Knopf genügt, um... — достаточно нажать кнопку, чтобы...

Druck im Magen — тяжесть в желудке

2) тех. давление; сжатие; напор; нагнетание

außermittiger Druck — внецентренное сжатие

dynamischer Druck — динамическое давление

flacher Druck — горн. боковое давление

hydrostatischer Druck — гидростатическое давление

osmotischer Druck — хим., биол. осмотическое давление

spezifischer Druck — удельное давление

3) тк. sg перен. давление, нажим; тяжесть, гнёт

einen Druck auf j-n ausüben — оказывать давление на кого-л.

(ein bißchen) Druck hinter etw. (A) machen — разг. помочь в чём-л., поднажать

in Druck kommen — попасть в затруднительное положение

im Druck sein — быть в стеснённых обстоятельствах; быть очень занятым, не иметь передышки

j-n unter Druck setzen — оказывать давление на кого-л. (угрозами), шантажировать кого-л.

unter verstärkten Druck setzen — усилить нажим

unter Druck von außen — под давлением извне

4) фон. интенсивность, сила ( ударения)

••

Druck erzeugt Gegendruck — посл. всякое действие вызывает противодействие
II m -(e)s, -e
1) печать, печатание

im Druck sein — находиться( быть) в печати

in Druck geben — сдать в печать

im Druck erscheinen — появиться в печати

2) печать; шрифт

kleiner Druck — мелкий шрифт

3) издание (книги, гравюры)

ein alter Druck — старое издание

4) текст. набивка, печать

БНРС > Druck
12 druck

Druck I. m o.Pl. 1. натиск; натискане, притискане, стискане; 2. тежест (в главата, стомаха); 3. натиск, давление, гнет; 4. Tech налягане; напор; Der Druck auf die Taste Натискане на клавиша; ein Druck von 2 Atmosphären налягане от две атмосфери; einen Druck im Magen haben тежко ми е на стомаха; Unter psychischem Druck stehen Намирам се под психичен натиск; umg Druck hinter etw. (Dat) machen Ускорявам нещо; einen Druck auf jmdn. ausüben, jmdn. unter Druck setzen упражнявам натиск (давление) върху някого. II. m, -e 1. печат, печатане, отпечатване; 2. шрифт, печат; 3. издание; Ein alter Druck Старо издание; das Buch ist noch im Druck книгата е още под печат; още не е отпечатана; kursiver Druck курсивен шрифт.

* * *

der I. натиск, давление; e-n = auf e-n ausьben упражнявам натиск върху нкг; 2. pl e налягане; ein = von 10 Atmosphдren налягане ет 10 атмосфери; 3. гнет. II. печат; издание ; etw in = geben давам нщ за печат.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > druck
13 geben*

1. vt

1) давать, подавать

j-m ein Buch gében — дать кому-л книгу

j-m Féúer gében — дать прикурить

j-m was zu éssen gében — давать кому-л что-л поесть

j-m die Hand gében — подавать кому-л руку (при встрече и т. п.)

2) давать, дарить

etw. (A) zum Gebúrtstag gében — дарить что-л на день рождения

3) отдавать, сдавать

das Áúto zu Reparatúr gében — отдавать машину в ремонт

das Gepäck in die Gepäckaufbewahrung gében — сдавать багаж в камеру хранения

das Buch in Druck gében — сдать книгу в печать

die Éltern in Pflége gében — отдать родителей на попечение

4) спорт подавать, делать подачу

5) давать, предоставлять

j-m Zeit gében — давать время кому-л

j-m éíne Gelegénheit zu etw. (D) gében — предоставить кому-л какую-л возможность

dem Kúnden Kredít geben — предоставить клиенту кредит

j-m das Recht geben — давать кому-л право

j-m die Ántwort geben — ответить кому-л

j-m ein Verspréchen geben — пообещать кому-л что-л

j-m Beschéíd geben — дать знать кому-л

6) давать, придавать

j-m Mut geben — придавать кому-л смелости

j-m Hóffnung geben — давать надежду кому-л твёрдость

7) давать, устраивать

ein Konzért geben — устраивать концерт

8) давать (какой-л результат)

Drei mal drei gibt neun. —

9) издавать (звук), давать, подавать (знак)

10) (auf A) придавать значение (чему-л)

viel auf Geld geben — придавать большое значение деньгам

11) диал класть, добавлять (в еду)

Zúcker in den Tee geben — положить сахар в чай

12) давать, производить

Kühe geben Milch. — Коровы дают молоко.

2. sich geben

1) держаться, вести себя

sich fréúndlich geben — вести себя дружелюбно

2) отпуcкать, прекращаться (напр о боли)

3) редк иметь место, обнаружиться, случиться

Éíne Gelégenheit hat sich gegében. — Предоставилась одна возможность.

3.

vimp:

es gibt — есть, имеется

Es gibt viel zu séhen in díéser Stadt. — В этом городе много достопримечательностей.

Was gibt’s? — В чём дело?

Was gibt es héúte zum Ábendessen? — Что сегодня на ужин?.

Es gibt héúte ein Gewítter. — Сегодня будет гроза.

Das gibt’s doch nicht! — Этого ещё не хватало!

Универсальный немецко-русский словарь > geben*
14 geben

gében^*

I vt

1. дава́ть; подава́ть

gern gé ben — быть ще́дрым

sich (D) etw. gé ben lá ssen^* — попроси́ть [потре́бовать] что-л. для себя́

es ist mir nicht gegé ben … — мне не дано́ …, я не уме́ю …, я не в состоя́нии …

gé ben sie mir bítte Herrn N. — соедини́те меня́, пожа́луйста, с господи́ном N.; позови́те, пожа́луйста, господи́на N. ( к телефону)

den Arm gé ben — (по)дава́ть ру́ку ( для опоры)

die Brust gé ben — дать грудь ( ребёнку)

Fé uer gé ben — дать прикури́ть

die Hand gé ben — пода́ть ру́ку (здороваясь и т. п.)

du gibst спорт. разг. — твоя́ пода́ча, ты подаё́шь

2. дава́ть, вруча́ть

ein Zé ugnis gé ben — вруча́ть аттеста́т [свиде́тельство]

3. сдава́ть, отдава́ть

in Druck gé ben — сдать в печа́ть

j-n in Kost [in Pensión] gé ben — отда́ть [устро́ить] кого́-л. на по́лный пансио́н

j-n in die Lé hre gé ben — отда́ть кого́-л. в уче́ние ( мастеру)

in Pflé ge gé ben — отда́ть на попече́ние

in Verwá hrung gé ben — отда́ть на хране́ние

zur Reparatúr gé ben — отда́ть [сдать] в ремо́нт

4. дава́ть, предоставля́ть

Á nlaß gé ben — дава́ть по́вод

Á ufklärung ǘber etw. (A) gé ben — дава́ть объясне́ние по по́воду чего́-л.

j-m é ine Chá nce gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. возмо́жность [шанс]

Gelé genheit gé ben — предоставля́ть возмо́жность

Kredít gé ben — предоставля́ть креди́т

j-m Rabá tt gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. ски́дку

j-m das Recht gé ben — дава́ть [предоставля́ть] кому́-л. пра́во

j-m das Wort gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. сло́во ( в прениях)

5. дава́ть, придава́ть

j-m Kraft gé ben — придава́ть кому́-л. си́лы

sé iner Stí mme Fé stigkeit gé ben — придава́ть своему́ го́лосу твё́рдость

6. дава́ть, устра́ивать

ein É ssen gé ben — дать (зва́ный) обе́д

ein Fest gé ben — устро́ить пра́здник

ein Stück gé ben — ста́вить пье́су

was wird hé ute (im Theá ter) gegé ben? — что идё́т сего́дня (в теа́тре)?

7. задава́ть ( взбучку)

gib ihm! — (по)бе́й его́!; дай ему́!

es j-m (ó rdentlich) gé ben фам. — (кре́пко) всы́пать кому́-л.

dem há be ich's á ber gegé ben! фам. — уж я ему́ дал!; я ему́ всы́пал!

8. ю.-нем., австр. положи́ть ( в еду)

Salz in die Sú ppe gé ben — посоли́ть суп

9.:

etw. gé ben — дава́ть (какой-л. результат), станови́ться (кем-л., чем-л.)

zwei mal zwei gibt vier — два́жды два — четы́ре

der Jú nge wird é inen gú ten Spó rtler gé ben — из ма́льчика полу́чится [вы́йдет] хоро́ший спортсме́н

10.:

(ké ine) Ná chricht von sich (D) gé ben — (не) дава́ть о себе́ знать

kein Lé benszeichen von sich (D) gé ben — не дава́ть о себе́ знать; не подава́ть при́знаков жи́зни

etw. von sich (D) gé ben

1) издава́ть ( звук); произноси́ть; выска́зывать

2) физ. выделя́ть, излуча́ть

er gibt á lles (wí eder) von sich (D) разг. — его́ всё вре́мя рвёт [тошни́т]

11.:

ein Bé ispiel gé ben — пода́ть приме́р

é ine gú te Erzí ehung gé ben — дать хоро́шее воспита́ние

j-m das lé tzte Gelé it gé ben высок. — проводи́ть кого́-л. в после́дний путь, отда́ть после́дний долг кому́-л.

Lá ut(e) gé ben — (за)ла́ять

éinen Rat [разг. éinen Tip] gé ben — дать сове́т, подсказа́ть

Ré chenschaft gé ben — дава́ть отчё́т, отчи́тываться

sé inen Sé gen gé ben — дать благослове́ние, благослови́ть

dem Pferd die Spó ren gé ben — пришпо́рить коня́

é inen Tritt gé ben — дать пино́к

Únterricht [Stúnden] gé ben — дава́ть уро́ки

den Vó rzug gé ben — отдава́ть предпочте́ние, предпочита́ть

j-m sein Wort gé ben — дава́ть сло́во, обеща́ть

j-m gú te Wó rte gé ben разг. — угова́ривать, успока́ивать кого́-л.

ein Wort gab das á ndere gé ben — сло́во за́ слово

sé ine Zú sage gé ben — дать (своё́) согла́сие

12.:

sich (D ) den Á nschein gé ben — де́лать вид, притворя́ться

sich (D) é ine Blö́ße gé ben — обнару́живать своё́ сла́бое [уязви́мое] ме́сто; обнару́живать своё́ неве́жество [свою́ некомпете́нтность]; компромети́ровать себя́

sich (D) Mǘhe gé ben — стара́ться, прилага́ть стара́ние

13. в сочетании с инфинитивом

j-m etw. zu versté hen gé ben — дать поня́ть кому́-л. что-л.

zu dé nken gé ben — навести́ на размышле́ния, заста́вить заду́маться

ich gébe es Í hnen zu bedé nken! — поду́майте-ка хороше́нько!

14.:

viel auf etw. (A) gé ben — придава́ть чему́-л. большо́е значе́ние

viel auf j-n gé ben — высоко́ ста́вить кого́-л., счита́ться с кем.-л.

nichts auf etw. (A) gé ben — не придава́ть чему́-л. никако́го значе́ния

ich gäbe viel dárum … — я до́рого бы дал …

II sich ge ben

1. отдава́ться, предава́ться

sich j-m, é iner Sá che (D ) zu é igen gé ben — отда́ться кому́-л., чему́-л. всей душо́й [всем се́рдцем], всеце́ло посвяти́ть себя́ кому́-л., чему́-л.

2. держа́ть себя́, вести́ себя́

sich hé iter gé ben — приня́ть весё́лый вид

sich ú nbefangen gé ben — держа́ть [вести́] себя́ непринуждё́нно

sich wie ein Erwá chsener gé ben — стро́ить из себя́ взро́слого ( о ребёнке)

3. ула́живаться

das wird sich schon gé ben — всё ула́дится

4.:

sich gefá ngen gé ben — сдава́ться в плен

sich zu erké nnen gé ben — назва́ть своё́ и́мя

sich zufrí eden gé ben — быть дово́льным

III vimp:

es gibt — есть, быва́ет, име́ется

es gibt viel zu tun — мно́го рабо́ты

was gibt's? — что тако́е? в чём де́ло?

was gibt's Né ues? — что но́вого?

was wird's gé ben? — что бу́дет?; что из э́того вы́йдет?

es hat Lärm gegé ben — э́то произвело́ шум

was gibt es da zu lá chen? — что тут смешно́го?

so was gibt's nicht — тако́го не быва́ет

was es nicht á lles gibt! — чего́ то́лько не быва́ет!

es gibt Ré gen — пойдё́т [бу́дет] дождь

Rúhe, sonst gibt's was! фам. — ти́ше [успоко́йся], а то попадё́т!

wo gibt's denn so was!, das gibt's ja gar nicht! фам. — где э́то ви́дано!, куда́ э́то годи́тся!

Большой немецко-русский словарь > geben
15 Satz

m; -es, Sätze

1. sentence; LING. auch clause; einen Satz bilden / umformen form / recast a sentence; in abgehackten Sätzen sprechen speak in disjointed sentences; mitten im Satz unterbrechen break off in mid-sentence; er lässt sie keinen Satz zu Ende sprechen he never lets her finish a sentence; bitte einen Satz dazu please can we have a few words on that

2. PHILOS. (Lehr-, Grundsatz) principle, tenet

3. MATH. theorem; der Satz des Euklid Euclid’s theorem

4. DRUCK. (das Setzen) (type)setting; (gesetzter Text) composition; computergestützter Satz computer typesetting ( oder composition); zweispaltiger Satz double-column page; im Satz sein be being set; in den Satz gehen go for setting

5. (Satz Briefmarken etc.) set of stamps etc.; (Bausatz) kit; ein Satz Tische a nest of tables

6. MUS. movement

7. nur Sg.; MUS. (Kompositionsweise) writing; (Vertonung) setting; homophoner / mehrstimmiger Satz homophonic writing / writing in several parts

8. meist Sg.; (Bodensatz) sediment, dregs Pl.; (Kaffeesatz) grounds Pl.

9. SPORT, Tennis etc.: set; mit 3:2 Sätzen gewinnen win 3 sets to 2; nach Sätzen führen be ahead on sets; Spiel, Satz und Sieg game, set and match

10. (Preis, Tarif) rate; zum Satz von at a rate of

11. (Sprung) leap, bound; einen Satz machen (take a) leap; mit einem Satz über den Zaun springen jump over the fence with one leap ( oder bound); er war in vier Sätzen oben he was upstairs in four bounds

* * *

der Satz

(Bodensatz) grounds; sediment; dregs;

(Druckvorbereitung) typesetting;

(Grammatik) sentence; clause;

(Kurs) rate;

(Sprung) pounce; spring; movement; leap;

(Tennis) set

* * *
Sạtz [zats]
m -es, -e
['zɛtsə]
1) sentence; (= Teilsatz) clause; (JUR = Gesetzabschnitt) clause

ich kann nur ein paar Sätze Italienisch — I only know a few phrases of Italian

mitten im Satz — in mid-sentence

abhängiger/selbstständiger Satz — subordinate/principal clause

eingeschobener Satz — appositional phrase

2) (=Lehrsatz AUCH PHILOS) proposition; (MATH) theorem

der Satz des Pythagoras — Pythagoras' theorem

3) (TYP) (= das Setzen) setting; (= das Gesetzte) type no pl

etw in Satz geben — to send sth for setting

in Satz gehen — to go for setting

das Buch ist im Satz — the book is being set

4) (MUS) (= Abschnitt) movement; (= Kompositionsweise) composition

5) (= Bodensatz) dregs pl; (= Kaffeesatz) grounds pl; (= Teesatz) leaves pl, dregs pl

6) (= Zusammengehöriges) set; (COMPUT = Datensatz) record; (HUNT = Wurf) litter

7) (SPORT) set; (TISCHTENNIS, BADMINTON) game

8) (= Tarifsatz) charge; (= Spesensatz) allowance; (= Zinssatz) rate

9) (= Sprung) leap, jump

einen Satz machen or tun — to leap, to jump

mit einem Satz — in one leap or bound

* * *

der

1) (a sudden and quick movement.) dart

2) (a number of words forming a complete statement: `I want it', and `Give it to me!' are sentences.) sentence

3) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) set

4) (a section of a large-scale piece of music: the third movement of Beethoven's Fifth Symphony.) movement

5) (a small group of musical notes which follow each other to make a definite individual section of a melody: the opening phrase of the overture.) phrase

6) (the level (of pay), cost etc (of or for something): What is the rate of pay for this job?) rate

7) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) set

* * *

Satz¹

<-es, Sätze>

[zats, pl ˈzɛtsə]

m

1. LING sentence; (Teilsatz) clause

keinen \Satz miteinander sprechen to not speak a word to each other

mitten im \Satz in mid-sentence

2. JUR (Unterabschnitt) clause

3. MUS movement

4. (Set) set

ein \Satz Schraubenschlüssel a set of spanners [or wrenches]

ein \Satz von 24 Stück a 24-piece set

5. TYPO (Schriftsatz) setting; (das Gesetzte) type [matter] no pl

in den \Satz gehen to be sent [or go] in for setting

im \Satz sein to be [in the process of] being set

6. (festgelegter Betrag) rate

7. SPORT set; (Tischtennis) game

8. MATH theorem

der \Satz des Pythagoras/Thales Pythagoras'/Thales' theorem

Satz²

<-es, Sätze>

[zats, pl ˈzɛtsə]

m leap, jump

▪ mit einem \Satz in one leap [or bound]

sich akk mit einem \Satz retten to leap to safety

in großen Sätzen davonlaufen to bound away

einen \Satz machen [o tun] to leap, to jump

Satz³

<- es>

[zats]

m kein pl dregs npl; (Kaffeesatz) grounds npl; (Teesatz) leaves pl

* * *

der; Satzes, Sätze

1) (sprachliche Einheit) sentence; (TeilSatz) clause

in od. mit einem Satz — in one sentence; briefly

2) (Musik) movement

3) (Tennis, Volleyball) set; (Tischtennis, Badminton) game

4) (Sprung) leap; jump

einen Satz über etwas (Akk.) machen — jump or leap across something

5) (Amtsspr.): (Tarif) rate

6) (Set) set

7) (BodenSatz) sediment; (KaffeeSatz) grounds pl.

8) o. Pl. (Druckw.) (das Setzen) setting; (Gesetztes) type matter

* * *

Satz m; -es, Sätze

1. sentence; LING auch clause;

einen Satz bilden/umformen form/recast a sentence;

in abgehackten Sätzen sprechen speak in disjointed sentences;

mitten im Satz unterbrechen break off in mid-sentence;

er lässt sie keinen Satz zu Ende sprechen he never lets her finish a sentence;

bitte einen Satz dazu please can we have a few words on that

2. PHIL (Lehr-, Grundsatz) principle, tenet

3. MATH theorem;

der Satz des Euklid Euclid’s theorem

4. TYPO (das Setzen) (type)setting; (gesetzter Text) composition;

computergestützter Satz computer typesetting ( oder composition);

zweispaltiger Satz double-column page;

im Satz sein be being set;

in den Satz gehen go for setting

5. (Satz Briefmarken etc) set of stamps etc; (Bausatz) kit;

ein Satz Tische a nest of tables

6. MUS movement

7. nur sg; MUS (Kompositionsweise) writing; (Vertonung) setting;

homofoner/mehrstimmiger Satz homophonic writing/writing in several parts

8. meist sg; (Bodensatz) sediment, dregs pl; (Kaffeesatz) grounds pl

9. SPORT, Tennis etc: set;

mit 3:2 Sätzen gewinnen win 3 sets to 2;

nach Sätzen führen be ahead on sets;

Spiel, Satz und Sieg game, set and match

10. (Preis, Tarif) rate;

zum Satz von at a rate of

11. (Sprung) leap, bound;

einen Satz machen (take a) leap;

mit einem Satz über den Zaun springen jump over the fence with one leap ( oder bound);

er war in vier Sätzen oben he was upstairs in four bounds

* * *

der; Satzes, Sätze

1) (sprachliche Einheit) sentence; (TeilSatz) clause

in od. mit einem Satz — in one sentence; briefly

2) (Musik) movement

3) (Tennis, Volleyball) set; (Tischtennis, Badminton) game

4) (Sprung) leap; jump

einen Satz über etwas (Akk.) machen — jump or leap across something

5) (Amtsspr.): (Tarif) rate

6) (Set) set

7) (BodenSatz) sediment; (KaffeeSatz) grounds pl.

8) o. Pl. (Druckw.) (das Setzen) setting; (Gesetztes) type matter

* * *

¨-e (Mathematik) m.

proposition n.

theorem n. ¨-e m.

clause n.

composition (printing) n.

dart n.

jump n.

phrase n.

record n.

sediment n.

sentence n.

set (sport) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Satz
16 satz

m; -es, Sätze

1. sentence; LING. auch clause; einen Satz bilden / umformen form / recast a sentence; in abgehackten Sätzen sprechen speak in disjointed sentences; mitten im Satz unterbrechen break off in mid-sentence; er lässt sie keinen Satz zu Ende sprechen he never lets her finish a sentence; bitte einen Satz dazu please can we have a few words on that

2. PHILOS. (Lehr-, Grundsatz) principle, tenet

3. MATH. theorem; der Satz des Euklid Euclid’s theorem

4. DRUCK. (das Setzen) (type)setting; (gesetzter Text) composition; computergestützter Satz computer typesetting ( oder composition); zweispaltiger Satz double-column page; im Satz sein be being set; in den Satz gehen go for setting

5. (Satz Briefmarken etc.) set of stamps etc.; (Bausatz) kit; ein Satz Tische a nest of tables

6. MUS. movement

7. nur Sg.; MUS. (Kompositionsweise) writing; (Vertonung) setting; homophoner / mehrstimmiger Satz homophonic writing / writing in several parts

8. meist Sg.; (Bodensatz) sediment, dregs Pl.; (Kaffeesatz) grounds Pl.

9. SPORT, Tennis etc.: set; mit 3:2 Sätzen gewinnen win 3 sets to 2; nach Sätzen führen be ahead on sets; Spiel, Satz und Sieg game, set and match

10. (Preis, Tarif) rate; zum Satz von at a rate of

11. (Sprung) leap, bound; einen Satz machen (take a) leap; mit einem Satz über den Zaun springen jump over the fence with one leap ( oder bound); er war in vier Sätzen oben he was upstairs in four bounds

* * *

der Satz

(Bodensatz) grounds; sediment; dregs;

(Druckvorbereitung) typesetting;

(Grammatik) sentence; clause;

(Kurs) rate;

(Sprung) pounce; spring; movement; leap;

(Tennis) set

* * *
Sạtz [zats]
m -es, -e
['zɛtsə]
1) sentence; (= Teilsatz) clause; (JUR = Gesetzabschnitt) clause

ich kann nur ein paar Sätze Italienisch — I only know a few phrases of Italian

mitten im Satz — in mid-sentence

abhängiger/selbstständiger Satz — subordinate/principal clause

eingeschobener Satz — appositional phrase

2) (=Lehrsatz AUCH PHILOS) proposition; (MATH) theorem

der Satz des Pythagoras — Pythagoras' theorem

3) (TYP) (= das Setzen) setting; (= das Gesetzte) type no pl

etw in Satz geben — to send sth for setting

in Satz gehen — to go for setting

das Buch ist im Satz — the book is being set

4) (MUS) (= Abschnitt) movement; (= Kompositionsweise) composition

5) (= Bodensatz) dregs pl; (= Kaffeesatz) grounds pl; (= Teesatz) leaves pl, dregs pl

6) (= Zusammengehöriges) set; (COMPUT = Datensatz) record; (HUNT = Wurf) litter

7) (SPORT) set; (TISCHTENNIS, BADMINTON) game

8) (= Tarifsatz) charge; (= Spesensatz) allowance; (= Zinssatz) rate

9) (= Sprung) leap, jump

einen Satz machen or tun — to leap, to jump

mit einem Satz — in one leap or bound

* * *

der

1) (a sudden and quick movement.) dart

2) (a number of words forming a complete statement: `I want it', and `Give it to me!' are sentences.) sentence

3) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) set

4) (a section of a large-scale piece of music: the third movement of Beethoven's Fifth Symphony.) movement

5) (a small group of musical notes which follow each other to make a definite individual section of a melody: the opening phrase of the overture.) phrase

6) (the level (of pay), cost etc (of or for something): What is the rate of pay for this job?) rate

7) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) set

* * *

Satz¹

<-es, Sätze>

[zats, pl ˈzɛtsə]

m

1. LING sentence; (Teilsatz) clause

keinen \Satz miteinander sprechen to not speak a word to each other

mitten im \Satz in mid-sentence

2. JUR (Unterabschnitt) clause

3. MUS movement

4. (Set) set

ein \Satz Schraubenschlüssel a set of spanners [or wrenches]

ein \Satz von 24 Stück a 24-piece set

5. TYPO (Schriftsatz) setting; (das Gesetzte) type [matter] no pl

in den \Satz gehen to be sent [or go] in for setting

im \Satz sein to be [in the process of] being set

6. (festgelegter Betrag) rate

7. SPORT set; (Tischtennis) game

8. MATH theorem

der \Satz des Pythagoras/Thales Pythagoras'/Thales' theorem

Satz²

<-es, Sätze>

[zats, pl ˈzɛtsə]

m leap, jump

▪ mit einem \Satz in one leap [or bound]

sich akk mit einem \Satz retten to leap to safety

in großen Sätzen davonlaufen to bound away

einen \Satz machen [o tun] to leap, to jump

Satz³

<- es>

[zats]

m kein pl dregs npl; (Kaffeesatz) grounds npl; (Teesatz) leaves pl

* * *

der; Satzes, Sätze

1) (sprachliche Einheit) sentence; (TeilSatz) clause

in od. mit einem Satz — in one sentence; briefly

2) (Musik) movement

3) (Tennis, Volleyball) set; (Tischtennis, Badminton) game

4) (Sprung) leap; jump

einen Satz über etwas (Akk.) machen — jump or leap across something

5) (Amtsspr.): (Tarif) rate

6) (Set) set

7) (BodenSatz) sediment; (KaffeeSatz) grounds pl.

8) o. Pl. (Druckw.) (das Setzen) setting; (Gesetztes) type matter

* * *

…satz m im subst

1. LING:

Attributsatz attributive clause;

Objektsatz object clause

2. MUS:

Anfangssatz first movement;

Instrumentalsatz instrumental movement

3. WIRTSCH:

Beitragssatz rate of contribution;

Mindestsatz minimum rate

* * *

der; Satzes, Sätze

1) (sprachliche Einheit) sentence; (TeilSatz) clause

in od. mit einem Satz — in one sentence; briefly

2) (Musik) movement

3) (Tennis, Volleyball) set; (Tischtennis, Badminton) game

4) (Sprung) leap; jump

einen Satz über etwas (Akk.) machen — jump or leap across something

5) (Amtsspr.): (Tarif) rate

6) (Set) set

7) (BodenSatz) sediment; (KaffeeSatz) grounds pl.

8) o. Pl. (Druckw.) (das Setzen) setting; (Gesetztes) type matter

* * *

¨-e (Mathematik) m.

proposition n.

theorem n. ¨-e m.

clause n.

composition (printing) n.

dart n.

jump n.

phrase n.

record n.

sediment n.

sentence n.

set (sport) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > satz
17 Ausdruck

m; -(e)s, Ausdrücke

1. (Wort) word, term; (Redewendung) expression, phrase; idiomatischer Ausdruck idiomatic expression, idiom; ordinärer Ausdruck vulgar expression, vulgarism; technischer oder fachlicher Ausdruck technical term; veralteter Ausdruck obsolete expression, archaism; Ausdrücke gebrauchen use swearwords, curse; du sollst solche Ausdrücke nicht gebrauchen you shouldn’t use such language ( oder language like that); sie hat sich im Ausdruck vergriffen her choice of words was most unfortunate; ärgerlich? - das ist gar kein Ausdruck annoyed? - that’s putting it mildly!

2. nur Sg. expression; einem Gefühl etc. Ausdruck geben oder verleihen put into words, give expression to, express; zum Ausdruck bringen express, voice; zum Ausdruck kommen be expressed, find expression, manifest itself (in + Dat in); der Erwartung Ausdruck geben, dass... express the hope that; als Ausdruck meiner Dankbarkeit as a sign ( oder token) of my gratitude; mit dem Ausdruck tiefen Bedauerns / Mitgefühls with deepest regret / sympathy; der Dreck hier ist Ausdruck unserer Einstellung zur Natur this mess is indicative of our attititude toward(s) nature

3. meist Sg.; (Gesichtsausdruck) expression; ohne jeden Ausdruck in der Stimme: in a deadpan tone; er hat mit viel Ausdruck gesprochen he put a lot of expression into it ( oder his speech etc.)

4. nur Sg. Ausdrucksweise

—

Ausdruck2

m; -(e)s, -e; EDV printout

* * *

der Ausdruck

(Begriff) term; expression; phrase;

(Drucker) printout;

(Miene) expression;

die Ausdruck

(Mathematik) expression

* * *
Aus|druck I
m pl - drücke

1) no pl (= Gesichtsausdruck) expression

der Áúsdruck ihrer Gesichter — the expression(s) on their faces

2) no pl

als Áúsdruck meiner Dankbarkeit — as an expression of my gratitude

mit dem Áúsdruck des Bedauerns (form) — expressing regret, with an expression of regret

ohne jeden Áúsdruck singen/spielen — to sing/play without any expression

Áúsdruck geben or verleihen (form) — to express sth, to give expression to sth

in seinen Worten/seinem Verhalten kam Mitleid zum Áúsdruck — his words expressed/his behaviour (Brit) or behavior (US) showed his sympathy

3) (= Wort) expression; (= Fachausdruck, MATH) term

das ist gar kein Áúsdruck! — that's not the word for it

sich im Áúsdruck vergreifen — to use the wrong word
II
m pl - drucke
(von Computer etc) printout, hard copy
Áúsdruck in Datei (Druckoption) — print to file

* * *

der

1) enunciation

2) (a look on one's face that shows one's feelings: He always has a bored expression on his face.) expression

3) (a word or phrase: `Dough' is a slang expression for `money`.) expression

4) ((a) showing of thoughts or feelings by words, actions etc: This poem is an expression of his grief.) expression

5) (the showing of feeling when eg reciting, reading aloud or playing a musical instrument: Put more expression into your playing!) expression

6) (a small group of words (usually without a finite verb) which forms part of an actual or implied sentence: He arrived after dinner.) phrase

7) (a word or expression: Myopia is a medical term for short-sightedness.) term

* * *

Aus·druck¹

<- drücke>

m

1. (Bezeichnung) expression

es gibt einen bestimmten \Ausdruck dafür there's a certain word for it

▪ Ausdrücke bad [or coarse] language no pl, no art, swear words pl

ein schwäbischer \Ausdruck a Swabian turn of phrase a. hum

2. kein pl (Gesichtsausdruck) [facial] expression

3. kein pl (Zeichen)

▪ der/ein/als \Ausdruck seiner Dankbarkeit/Liebe gen the/an/as an expression of one's gratitude/love

mit dem \Ausdruck des Bedauerns (geh) expressing [or with an expression of] regret

mit dem \Ausdruck der Hochachtung (geh) with the expression of great respect

etw zum \Ausdruck bringen, einer S. dat \Ausdruck geben [o verleihen] (geh) to express [or give expression to] sth

seine Dankbarkeit zum \Ausdruck bringen to voice [or express] one's gratitude, to give expression to one's gratitude

▪ [in etw dat] zum Ausdruck kommen to find expression [in sth]

in seinen Worten kam Mitleid zum \Ausdruck his words expressed his sympathy

4. kein pl (Ausdrucksweise) mode of expression, way of expressing oneself

gewandt im \Ausdruck sein to have an elegant mode of expression

sich akk im \Ausdruck vergreifen to use the wrong approach; (kompliziert ausdrücken) to use long words

5. MATH expression, term

Aus·druck²

<- drucke>

m [computer] print-out, hard copy spec

einen \Ausdruck [einer S. gen/von etw dat] machen to run off sep a copy [of sth]

* * *
I
der; Ausdruck[e]s, Ausdrücke

1) expression

zum Ausdruck kommen — be expressed; find expression

etwas zum Ausdruck bringen — express something; give expression to something

einer Sache (Dat.) Ausdruck geben od. verleihen — (geh.) express something

2) (Wort) expression; (Terminus) term

du hast dich im Ausdruck vergriffen — your choice of words is most unfortunate

dumm/ärgerlich usw. ist gar kein Ausdruck — stupid/angry etc. isn't the word for it
II
der; Ausdruck[e]s, Ausdrucke (Nachrichtenw., DV) print out

* * *

Ausdruck¹ m; -(e)s, Ausdrücke

1. (Wort) word, term; (Redewendung) expression, phrase;

idiomatischer Ausdruck idiomatic expression, idiom;

ordinärer Ausdruck vulgar expression, vulgarism;

technischer oder

fachlicher Ausdruck technical term;

veralteter Ausdruck obsolete expression, archaism;

Ausdrücke gebrauchen use swearwords, curse;

du sollst solche Ausdrücke nicht gebrauchen you shouldn’t use such language ( oder language like that);

sie hat sich im Ausdruck vergriffen her choice of words was most unfortunate;

ärgerlich? - das ist gar kein Ausdruck annoyed? – that’s putting it mildly!

2. nur sg expression;

einem Gefühl etc

Ausdruck geben oder

verleihen put into words, give expression to, express;

zum Ausdruck bringen express, voice;

zum Ausdruck kommen be expressed, find expression, manifest itself (

in +dat in);

der Erwartung Ausdruck geben, dass … express the hope that;

als Ausdruck meiner Dankbarkeit as a sign ( oder token) of my gratitude;

mit dem Ausdruck tiefen Bedauerns/Mitgefühls with deepest regret/sympathy;

der Dreck hier ist Ausdruck unserer Einstellung zur Natur this mess is indicative of our attititude toward(s) nature

3. meist sg; (Gesichtsausdruck) expression;

ohne jeden Ausdruck in der Stimme: in a deadpan tone;

er hat mit viel Ausdruck gesprochen he put a lot of expression into it ( oder his speech etc)

4. nur sg → Ausdrucksweise

Ausdruck² m; -(e)s, -e; IT printout

* * *
I
der; Ausdruck[e]s, Ausdrücke

1) expression

zum Ausdruck kommen — be expressed; find expression

etwas zum Ausdruck bringen — express something; give expression to something

einer Sache (Dat.) Ausdruck geben od. verleihen — (geh.) express something

2) (Wort) expression; (Terminus) term

du hast dich im Ausdruck vergriffen — your choice of words is most unfortunate

dumm/ärgerlich usw. ist gar kein Ausdruck — stupid/angry etc. isn't the word for it
II
der; Ausdruck[e]s, Ausdrucke (Nachrichtenw., DV) print out

* * *

-e m.

hard copy n.

printout n. -¨e m.

expression n.

phrase n.

term n.

verbalism n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausdruck
18 Probe

f; -, -n

1. (Erprobung) test, trial; (Probedurchlauf) trial run, practice run; (Überprüfung) check; zur Probe on a trial basis, to try umg.; eine Probe machen do a test; mit einer Maschine, einem Fahrzeug etc.: do a trial run; Probe fahren mit einem Auto etc.: go for a test drive; ein Auto etc. Probe fahren give a car etc. a trial run, test-drive a car etc.; Probe liegen / sitzen view and try out a bed / chair; etw. auf Probe nehmen oder kaufen WIRTS. buy s.th.on approval; jemanden auf Probe einstellen employ s.o. on a trial basis; Beamter auf Probe probationary civil servant; Ehe auf Probe umg. trial marriage

2. THEAT., MUS. etc. rehearsal; Chor: auch choir practice; (Sprech-, Gesangsprobe) audition; Proben (ab) halten have rehearsals, rehearse THEAT.; ich muss zur Probe I’ve got to go to (a) rehearsal ( Chor: choir practice); Probe singen (sing for an) audition

3. (Muster, Beispiel, Blutprobe etc.) sample; KUNST, DRUCK. specimen; iro. (Kostprobe) taste; Proben nehmen MED. take samples; eine Probe seines Könnens / Mutes etc. ablegen fig. give a sample of what one can do / proof of one’s bravery etc.

4. PÄD. (Prüfung) test, exam; (kurze) quiz; wir schreiben morgen eine Probe we’re having a written test tomorrow; auf die Probe stellen fig. (put to the) test; die Probe bestehen stand ( oder pass) the test

5. TECH., MATH.: die Probe machen check; Exempel

* * *

die Probe

(Erprobung) trial; test; try-out;

(Muster) specimen; pattern; sample;

(Theater) rehearsal;

(Überprüfung) assay; check

* * *
Pro|be ['proːbə]
f -, -n

1) (= Prüfung) test

machen — to test sth, to do a test on sth

die Próbe (auf eine Rechnung) machen — to check a calculation

wenn du die Próbe gemacht hättest — if you'd checked it, if you'd given it a check

ein Beamter auf Próbe — a probationary civil servant

er ist auf Próbe angestellt — he's employed for a probationary period

jdn/etw auf Próbe nehmen — to take sb/sth on trial

Próbe fahren — to go for a test drive or run

ein Auto Próbe fahren — to test-drive a car

jdn/etw auf die Próbe stellen — to put sb/sth to the test, to try sb/sth

meine Geduld wurde auf eine harte Próbe gestellt — my patience was sorely tried

jdn/etw einer Próbe unterziehen — to subject sb/sth to a test

zur Próbe — for a trial, to try out

See:

→ Exempel

2) (THEAT, MUS) rehearsal

Próben abhalten — to rehearse, to hold rehearsals

3) (= Teststück, Beispiel) sample

er gab eine Próbe seines Könnens — he showed what he could do

* * *

die

1) (a performance done for practice: I want the whole cast at tonight's rehearsal.) rehearsal

2) (a part taken from something to show the quality of the whole: samples of the artist's work; ( also adjective) a sample tube of ointment.) sample

3) tentativeness

4) (something done to find out whether a thing is good, strong, efficient etc: a blood test.) test

* * *

Pro·be

<-, -n>

[ˈpro:bə]

f

1. (Warenprobe, Testmenge) sample; JUR a. specimen

eine \Probe Urin/des Wassers a urine/water sample

kostenlose \Probe free sample, freebie fam

laut beiliegender \Probe as per sample enclosed

der \Probe entsprechend up to sample

\Proben [von etw dat] ziehen [o nehmen], \Proben [aus etw dat] ziehen [o nehmen] to take samples [from sth]; (Beispiel) example

eine \Probe seines Könnens geben to show what one can do

Kauf auf/nach \Probe sale on approval/by sample

zur \Probe on trial

2. MUS, THEAT rehearsal

3. (Prüfung) test

die \Probe aufs Exempel machen to put it to the test

ein Auto \Probe fahren to take a car for a test drive, to test drive a car

▪ [mit etw dat] \Probe fahren to go for a test drive [in sth]

mit dem Wagen bin ich schon \Probe gefahren I have already been for a test drive in that car

\Probe laufen SPORT to go for a practice run, to have a trial [run]; TECH to do a test [or trial] run

jdn auf die \Probe stellen to put sb to the test, to try sb

etw auf die/eine harte \Probe stellen to put sth to the test

jds Geduld auf eine harte \Probe stellen to sorely try sb's patience

auf \Probe on probation

zur \Probe for a trial, to try out

* * *

die; Probe, Proben

1) (Prüfung) test

die Probe aufs Exempel machen — put it to the test

auf Probe sein — be on probation

jemanden/etwas auf die Probe stellen — put somebody/something to the test

2) (Muster, Teststück) sample

eine Probe seines Könnens zeigen od. geben — (fig.) show what one can do

3) (TheaterProbe, OrchesterProbe) rehearsal

* * *

Probe f; -, -n

1. (Erprobung) test, trial; (Probedurchlauf) trial run, practice run; (Überprüfung) check;

zur Probe on a trial basis, to try umg;

eine Probe machen do a test; mit einer Maschine, einem Fahrzeug etc: do a trial run;

Probe fahren mit einem Auto etc: go for a test drive;

ein Auto etc

Probe fahren give a car etc a trial run, test-drive a car etc;

Probe liegen/sitzen view and try out a bed/chair;

etwas auf Probe nehmen oder

kaufen WIRTSCH buy sthon approval;

jemanden auf Probe einstellen employ sb on a trial basis;

Beamter auf Probe probationary civil servant;

Ehe auf Probe umg trial marriage

2. THEAT, MUS etc rehearsal; Chor: auch choir practice; (Sprech-, Gesangsprobe) audition;

Proben (ab)halten have rehearsals, rehearse THEAT;

ich muss zur Probe I’ve got to go to (a) rehearsal ( Chor: choir practice);

Probe singen (sing for an) audition

3. (Muster, Beispiel, Blutprobe etc) sample; KUNST, TYPO specimen; iron (Kostprobe) taste;

Proben nehmen MED take samples;

eine Probe seines Könnens/Mutes etc

ablegen fig give a sample of what one can do/proof of one’s bravery etc

4. SCHULE (Prüfung) test, exam; (kurze) quiz;

wir schreiben morgen eine Probe we’re having a written test tomorrow;

auf die Probe stellen fig (put to the) test;

die Probe bestehen stand ( oder pass) the test

5. TECH, MATH:

die Probe machen check; → Exempel

* * *

die; Probe, Proben

1) (Prüfung) test

die Probe aufs Exempel machen — put it to the test

auf Probe sein — be on probation

jemanden/etwas auf die Probe stellen — put somebody/something to the test

2) (Muster, Teststück) sample

eine Probe seines Könnens zeigen od. geben — (fig.) show what one can do

3) (TheaterProbe, OrchesterProbe) rehearsal

* * *

-n f.

probational n.

probe n.

proof n.

rehearsal n.

rehearse n.

sample n.

specimen n.

test n.

trial n.

tryout (US) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Probe
19 probe

f; -, -n

1. (Erprobung) test, trial; (Probedurchlauf) trial run, practice run; (Überprüfung) check; zur Probe on a trial basis, to try umg.; eine Probe machen do a test; mit einer Maschine, einem Fahrzeug etc.: do a trial run; Probe fahren mit einem Auto etc.: go for a test drive; ein Auto etc. Probe fahren give a car etc. a trial run, test-drive a car etc.; Probe liegen / sitzen view and try out a bed / chair; etw. auf Probe nehmen oder kaufen WIRTS. buy s.th.on approval; jemanden auf Probe einstellen employ s.o. on a trial basis; Beamter auf Probe probationary civil servant; Ehe auf Probe umg. trial marriage

2. THEAT., MUS. etc. rehearsal; Chor: auch choir practice; (Sprech-, Gesangsprobe) audition; Proben (ab) halten have rehearsals, rehearse THEAT.; ich muss zur Probe I’ve got to go to (a) rehearsal ( Chor: choir practice); Probe singen (sing for an) audition

3. (Muster, Beispiel, Blutprobe etc.) sample; KUNST, DRUCK. specimen; iro. (Kostprobe) taste; Proben nehmen MED. take samples; eine Probe seines Könnens / Mutes etc. ablegen fig. give a sample of what one can do / proof of one’s bravery etc.

4. PÄD. (Prüfung) test, exam; (kurze) quiz; wir schreiben morgen eine Probe we’re having a written test tomorrow; auf die Probe stellen fig. (put to the) test; die Probe bestehen stand ( oder pass) the test

5. TECH., MATH.: die Probe machen check; Exempel

* * *

die Probe

(Erprobung) trial; test; try-out;

(Muster) specimen; pattern; sample;

(Theater) rehearsal;

(Überprüfung) assay; check

* * *
Pro|be ['proːbə]
f -, -n

1) (= Prüfung) test

machen — to test sth, to do a test on sth

die Próbe (auf eine Rechnung) machen — to check a calculation

wenn du die Próbe gemacht hättest — if you'd checked it, if you'd given it a check

ein Beamter auf Próbe — a probationary civil servant

er ist auf Próbe angestellt — he's employed for a probationary period

jdn/etw auf Próbe nehmen — to take sb/sth on trial

Próbe fahren — to go for a test drive or run

ein Auto Próbe fahren — to test-drive a car

jdn/etw auf die Próbe stellen — to put sb/sth to the test, to try sb/sth

meine Geduld wurde auf eine harte Próbe gestellt — my patience was sorely tried

jdn/etw einer Próbe unterziehen — to subject sb/sth to a test

zur Próbe — for a trial, to try out

See:

→ Exempel

2) (THEAT, MUS) rehearsal

Próben abhalten — to rehearse, to hold rehearsals

3) (= Teststück, Beispiel) sample

er gab eine Próbe seines Könnens — he showed what he could do

* * *

die

1) (a performance done for practice: I want the whole cast at tonight's rehearsal.) rehearsal

2) (a part taken from something to show the quality of the whole: samples of the artist's work; ( also adjective) a sample tube of ointment.) sample

3) tentativeness

4) (something done to find out whether a thing is good, strong, efficient etc: a blood test.) test

* * *

Pro·be

<-, -n>

[ˈpro:bə]

f

1. (Warenprobe, Testmenge) sample; JUR a. specimen

eine \Probe Urin/des Wassers a urine/water sample

kostenlose \Probe free sample, freebie fam

laut beiliegender \Probe as per sample enclosed

der \Probe entsprechend up to sample

\Proben [von etw dat] ziehen [o nehmen], \Proben [aus etw dat] ziehen [o nehmen] to take samples [from sth]; (Beispiel) example

eine \Probe seines Könnens geben to show what one can do

Kauf auf/nach \Probe sale on approval/by sample

zur \Probe on trial

2. MUS, THEAT rehearsal

3. (Prüfung) test

die \Probe aufs Exempel machen to put it to the test

ein Auto \Probe fahren to take a car for a test drive, to test drive a car

▪ [mit etw dat] \Probe fahren to go for a test drive [in sth]

mit dem Wagen bin ich schon \Probe gefahren I have already been for a test drive in that car

\Probe laufen SPORT to go for a practice run, to have a trial [run]; TECH to do a test [or trial] run

jdn auf die \Probe stellen to put sb to the test, to try sb

etw auf die/eine harte \Probe stellen to put sth to the test

jds Geduld auf eine harte \Probe stellen to sorely try sb's patience

auf \Probe on probation

zur \Probe for a trial, to try out

* * *

die; Probe, Proben

1) (Prüfung) test

die Probe aufs Exempel machen — put it to the test

auf Probe sein — be on probation

jemanden/etwas auf die Probe stellen — put somebody/something to the test

2) (Muster, Teststück) sample

eine Probe seines Könnens zeigen od. geben — (fig.) show what one can do

3) (TheaterProbe, OrchesterProbe) rehearsal

* * *

…probe f im subst

1. (Muster etc):

Materialprobe sample;

Produktprobe sample (of a product);

Stuhlprobe MED stool sample;

Wasserprobe water sample

2. (Test):

Mikrofonprobe microphone test;

Verträglichkeitsprobe MED toleration test

3. (Üben):

Chorprobe choir practice;

Orchesterprobe orchestral rehearsal

* * *

die; Probe, Proben

1) (Prüfung) test

die Probe aufs Exempel machen — put it to the test

auf Probe sein — be on probation

jemanden/etwas auf die Probe stellen — put somebody/something to the test

2) (Muster, Teststück) sample

eine Probe seines Könnens zeigen od. geben — (fig.) show what one can do

3) (TheaterProbe, OrchesterProbe) rehearsal

* * *

-n f.

probational n.

probe n.

proof n.

rehearsal n.

rehearse n.

sample n.

specimen n.

test n.

trial n.

tryout (US) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > probe
20 nachdrücklich

I Adj. emphatic; (beharrlich) insistent; (streng) firm; (ausdrücklich) explicit; nachdrückliche Warnung / Bitte urgent warning / plea

II Adv. emphatically; etw. nachdrücklich empfehlen strongly recommend s.th.; nachdrücklich warnen give s.o. an urgent warning; nachdrücklich dementieren strenuously deny; etw. nachdrücklich verlangen insist on s.th.; er riet nachdrücklich davon ab he strongly advised against it; ich habe dir doch nachdrücklich gesagt, dass... didn’t I make it quite clear to you that...?

* * *

pressing (Adj.); emphatic (Adj.); vigorous (Adj.)

* * *
nach|drück|lich ['naːxdrʏklɪç]
1. adj
emphatic; Warnung auch firm
jdm den náchdrücklichen Rat geben, etw zu tun — to advise sb strongly or urge sb to do sth

2. adv
firmly
sich náchdrücklich für/gegen etw aussprechen — to come out firmly in favour (Brit) or favor (US) of sth/against sth

jdm náchdrücklich raten, etw zu tun — to advise sb strongly or to urge sb to do sth

jdn náchdrücklich warnen — to give sb a firm warning

* * *

1) ((negative unemphatic) expressed with emphasis; firm and definite: an emphatic denial; He was most emphatic about the importance of arriving on time.) emphatic

2) emphatically

* * *

nach·drück·lich

[ˈna:xdrʏklɪç]

I. adj insistent

eine \nachdrückliche Warnung a firm warning

II. adv insistently, firmly

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd. emphatic <warning, confirmation, advice>; insistent < demand>; urgent <request, appeal>
2.
adverbial emphatically

nachdrücklich darauf hinweisen, dass... — emphasize that...

* * *

nachdrücklich

A. adj emphatic; (beharrlich) insistent; (streng) firm; (ausdrücklich) explicit;

nachdrückliche Warnung/Bitte urgent warning/plea

B. adv emphatically;

etwas nachdrücklich empfehlen strongly recommend sth;

nachdrücklich warnen give sb an urgent warning;

nachdrücklich dementieren strenuously deny;

etwas nachdrücklich verlangen insist on sth;

er riet nachdrücklich davon ab he strongly advised against it;

ich habe dir doch nachdrücklich gesagt, dass … didn’t I make it quite clear to you that …?

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd. emphatic <warning, confirmation, advice>; insistent < demand>; urgent <request, appeal>
2.
adverbial emphatically

nachdrücklich darauf hinweisen, dass... — emphasize that...

* * *

adj.

emphatic adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachdrücklich

Страницы

См. также в других словарях:

geben — reichen; rüberschieben (umgangssprachlich); überreichen; übergeben; darbieten; zum Besten geben; aufführen; spielen; vortragen (Theaterstück); … Universal-Lexikon
Druck — Edition; Auflage; Abdruck; Ausgabe (eines Buches); Fassung; Komprimierung; Kompression; Verdichtung; Pressung; Veröffentlichung; Druckerzeugnis; … Universal-Lexikon
Presse — Verdichter; Zeitungswesen * * * Pres|se [ prɛsə], die; , n: 1. a) Maschine, mit der durch hohen Druck etwas geformt wird: eine Presse für Karosserien. Zus.: Brikettpresse, Strohpresse. b) Gerät, mit dem besonders Saft aus Obst gewonnen wird:… … Universal-Lexikon
Ausdruck — Term; Ausgabe * * * 1Aus|druck [ au̮sdrʊk], der; [e]s, Ausdrücke [ au̮sdrʏkə]: 1. aus einem oder mehreren Wörtern bestehende sprachliche Einheit; Bezeichnung, Terminus; Wendung: ein gewählter, umgangssprachlicher, ordinärer Ausdruck; Ausdrücke… … Universal-Lexikon
Arbeit — Job; Beruf; Anstellung; Beschäftigung; Maloche (umgangssprachlich); Tätigkeit; Gewerbe; Profession; Abhandlung; Werk; akademische Ar … Universal-Lexikon
aufgeben — die Flinte ins Korn werfen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); sich beugen; (sich) dem Schicksal fügen; sich abfinden; resignieren; (sich) dem Schicksal ergeben; … Universal-Lexikon
brechen — (Rekord) schlagen; überbieten; toppen (umgangssprachlich); übertreffen; hochwürgen; über die Zunge scheißen (derb); erbrechen; speiben (österr.); reihern ( … Universal-Lexikon
Herz — Empathie; Mitgefühl; Einfühlungsvermögen; Verständnis; Einfühlungsgabe; Pumpe (umgangssprachlich); Kardia (fachsprachlich) * * * Herz [hɛrts̮], das; ens, en: 1 … Universal-Lexikon
pressen — quetschen; drücken; zwängen; pferchen * * * pres|sen [ prɛsn̩] <tr.; hat: a) mit hohem Druck zusammendrücken: Obst, Pflanzen, Papier pressen. Syn.: ↑ drücken, ↑ quetschen … Universal-Lexikon
nehmen — annehmen; entgegennehmen * * * neh|men [ ne:mən], nimmt, nahm, genommen <tr.; hat: 1. a) mit der Hand greifen, erfassen und festhalten: er nahm seinen Mantel und ging; er nimmt sie am Arm, um sie hinauszuführen. b) [ergreifen und] an sich, in… … Universal-Lexikon
prägen — stempeln; formen; gestalten; bilden; ausprägen; ausbilden; münzen * * * prä|gen [ prɛ:gn̩] <tr.; hat: 1. Metall durch Pressen mit einem bestimmten Muster, Bild oder Text versehen: Münzen prägen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

etw in Druck geben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

etw in Druck geben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: